Oct 10, 2012 00:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
electromotion fan
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Wear appropriate glove.
Any respiratory protection with a electromotion fan (for dust, mist, fume-purifying)
Prevent static electricity and keep away from combustible materials or heat sources.
V kacestve konteksta koreiskij i kitaiskij "perevod":
전동팬 부착 호흡보호구(분진, 미스트, 흄용 여과재)
戴净化呼吸器。（粉尘，薄雾及烟雾过滤器）
Any respiratory protection with a electromotion fan (for dust, mist, fume-purifying)
Prevent static electricity and keep away from combustible materials or heat sources.
V kacestve konteksta koreiskij i kitaiskij "perevod":
전동팬 부착 호흡보호구(분진, 미스트, 흄용 여과재)
戴净化呼吸器。（粉尘，薄雾及烟雾过滤器）
Proposed translations
(Russian)
| 5 | респиратор с принудительной подачей воздуха |
Natalie
|
| 4 +2 | электрический вентилятор |
Ilya Prishchepov
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
респиратор с принудительной подачей воздуха
Так это правильно называется. По-английски - air-supplying respirator или air-purifying respirator for dusts, mists etc
Защита органов дыхания: Если предполагается, что воздействие будет больше допустимого предела, надевайте респираторную маску, утвержденную NIOSH, защищающую от измеренных концентраций этого материала. Use the following elements for air-purifying respirators: Air-Purifying Respirator for Organic VaporsUse a positive pressure, air-supplying respirator if there is potential for uncontrolled release, exposure levels are not known, or other circumstances where air-purifying respirators may not provide adequate protection.
(Это из моего архива, где таких примеров еще много)
Ссылки в гугле на "респиратор с принудительной подачей воздуха":
http://tinyurl.com/8e59xls
Защита органов дыхания: Если предполагается, что воздействие будет больше допустимого предела, надевайте респираторную маску, утвержденную NIOSH, защищающую от измеренных концентраций этого материала. Use the following elements for air-purifying respirators: Air-Purifying Respirator for Organic VaporsUse a positive pressure, air-supplying respirator if there is potential for uncontrolled release, exposure levels are not known, or other circumstances where air-purifying respirators may not provide adequate protection.
(Это из моего архива, где таких примеров еще много)
Ссылки в гугле на "респиратор с принудительной подачей воздуха":
http://tinyurl.com/8e59xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo :)"
+2
36 mins
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
электрический вентилятор
)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-10 04:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял, идёт компьютерный перевод с азиатских языков на английский, а потом на русский. Забавно)))). По смыслу тут скорее всего фильтрующий вентилятор, другими словами электро-механический очиститель воздуха)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-10 04:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял, идёт компьютерный перевод с азиатских языков на английский, а потом на русский. Забавно)))). По смыслу тут скорее всего фильтрующий вентилятор, другими словами электро-механический очиститель воздуха)))
Something went wrong...