Oct 11, 2012 15:45
11 yrs ago
5 viewers *
English term
A typical knee replacement
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti,
si tratta del titolo di un articolo scientifico sull'intervento di artroprotesi di ginocchio. Il mio problema è come tradurre in italiano l'aggettivo "typical". Ipotizzo "L'artroprotesi di ginocchio classica", ma ciò presuppone esista anche un tipo di operazione che non sia classica, che invece non esiste.
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
si tratta del titolo di un articolo scientifico sull'intervento di artroprotesi di ginocchio. Il mio problema è come tradurre in italiano l'aggettivo "typical". Ipotizzo "L'artroprotesi di ginocchio classica", ma ciò presuppone esista anche un tipo di operazione che non sia classica, che invece non esiste.
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
46 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
L'intervento di/L'artroprotesi/artroplastica del ginocchio
Chiaramente "typical" sta per "classico/canonico/convenzionale" ma forse in italiano è sottinteso, per cui non mi preoccuperei di tradurlo.
Tanto più se dici che hai riscontrato che esiste solo quel tipo di intervento.
Quindi tradurrei in uno di questi modi:
L'intervento di artroprotesi del/di ginocchio
L'intervento di artroplastica del/di ginocchio
L'artroprotesi di/del ginocchio
L'artroplastica di/dle ginocchio
Il libretto informativo L'intervento di artroprotesi di ginocchio, qui accessibile in formato pdf, vede come autori la Dr.ssa Alessandra Sudanese e altri prevalentemente dell'équipe medica della Struttura Complessa Ortopedia-Traumatologia e Chirurgia protesica e dei reimpianti d'anca e di ginocchio.
http://www.ior.it/curarsi-al-rizzoli/ginocchio-lintervento-d...
http://www.aots.sanita.fvg.it/aots/InfoCMS/RepositPubbl/tabl...
Tanto più se dici che hai riscontrato che esiste solo quel tipo di intervento.
Quindi tradurrei in uno di questi modi:
L'intervento di artroprotesi del/di ginocchio
L'intervento di artroplastica del/di ginocchio
L'artroprotesi di/del ginocchio
L'artroplastica di/dle ginocchio
Il libretto informativo L'intervento di artroprotesi di ginocchio, qui accessibile in formato pdf, vede come autori la Dr.ssa Alessandra Sudanese e altri prevalentemente dell'équipe medica della Struttura Complessa Ortopedia-Traumatologia e Chirurgia protesica e dei reimpianti d'anca e di ginocchio.
http://www.ior.it/curarsi-al-rizzoli/ginocchio-lintervento-d...
http://www.aots.sanita.fvg.it/aots/InfoCMS/RepositPubbl/tabl...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Miccolis (X)
: Sono d'accordo. L'uso dell'articolo determinativo indica che si tratta dell'intervento comune, quello noto.
3 hrs
|
|
esatto, è quello che intendevo, grazie Mauro
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: "typical" non è tradotto//E' invece fondamentale per una trad medica. E un titolo lo fai iniziare con "l'intervento" ???? in medicina ??? scusa ma davvero non concordo
6 hrs
|
|
l'articolo determinativo credo sia sufficiente a tradurre "typical"; se invece si intende un caso tipico, allora concordo con texjax, ma questo non è stato ancora chiarito.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
caso tipo
una proposta
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: caso tipico di che cosa ? "knee replacement" ???
6 hrs
|
+3
9 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
(un) caso tipico di artroprotesi di ginocchio
.
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Come al solito.....grande classe !"
6 hrs
|
|
Grazie 1000! Bontà tua ;)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Acubens
19 hrs
|
|
Tante grazie
|
-1
29 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
convenzionale
forse useri questo aggettivo
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: convenzionale cosa ?
6 hrs
|
-1
4 hrs
intervento comune di sostituzione/artroplastica/artroprotesi di ginocchio
Le diciture possono essere intercambiabili ma le tecniche di procedimento no.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-11 20:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le tecniche d'intervento possono essere diverse: tecnica classica con accesso frontale e paziente supino; oggi esistono altre tecniche, meno invasive, con decorso più breve e possibilità di camminare senza stampelle dopo tre giorni. L'intervento è (visto il numero dei pazienti operati in un anno) molto comune.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-11 20:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Io personalmente preferirei tradurre "replacement" con sostituzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-10-12 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"La protesizzazione del ginocchio è un intervento comune in grado di fornire un grande beneficio al paziente"> Professori Causero, Turi e Zorzi (Comitato scientifico artroprotesi).
Altro esempio: "L'intervento di tonsillectomia è ancora oggi la procedura chirurgica più comune, realizzata sui bambini; 600000 casi l'anno in USA" > Dott.ssa Businco Specialista in Allergologia e Dottore di ricerca in Scienze Immunologiche. E ancora altro esempio:" L'appendicectomia ovvero l'asportazione dell'appendice infiammata è oggi uno degli interventi più comuni"> Comitato Scientifico Fondazione Umberto Veronesi. E ancora: "La tonsillectomia in alcuni casi accompagnata dall'adenoidectomia è un intervento chirurgico comune e sicuro.">Dr. Guido Cimurro.
Potrei continuare ad oltranza negli esempi, citando fior fior di Professori che parlano dell'intervento di routine come intervento comune, da Pinchera a Forleo da Rabin all'ordinario di immunologia clinica della facoltà di medicina di Angers, piuttosto che a Mandelli et al. L'intervento comune è quello di routine, con una tecnica (ove possibile) consolidata, non è più "comune" o almeno non lo è ancora, nel caso del ginocchio, il trapianto autologo di condrociti o un intervento che non rientra nella routine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-10-12 20:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E ancora: "In caso di frattura del femore causata da osteoporosi, l'unica soluzione è la protesi dell'anca con un intervento molto comune che è quello della ricostruzione parziale o emiartroplastica". > Pubblicazione da PubMed.
Poi si dice:" Microcarcinoma tiroideo, un problema clinico comune.
Ipocalcemia conseguenza comune del post-operatorio.
Si rende necessario un comune esame del sangue.
O anche " La fusione spinale è un intervento chirurgico comune, considerato di routine, sicuro, e l'unico correttivo della scoliosi" ...etc etc
"l'intervento chirurgico di sostituzione del ginocchio è un intervento comune, con un decorso post operatorio breve e una piena riabilitazione...Dip. Istituto rizzoli
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-11 20:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le tecniche d'intervento possono essere diverse: tecnica classica con accesso frontale e paziente supino; oggi esistono altre tecniche, meno invasive, con decorso più breve e possibilità di camminare senza stampelle dopo tre giorni. L'intervento è (visto il numero dei pazienti operati in un anno) molto comune.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-10-11 20:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Io personalmente preferirei tradurre "replacement" con sostituzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-10-12 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"La protesizzazione del ginocchio è un intervento comune in grado di fornire un grande beneficio al paziente"> Professori Causero, Turi e Zorzi (Comitato scientifico artroprotesi).
Altro esempio: "L'intervento di tonsillectomia è ancora oggi la procedura chirurgica più comune, realizzata sui bambini; 600000 casi l'anno in USA" > Dott.ssa Businco Specialista in Allergologia e Dottore di ricerca in Scienze Immunologiche. E ancora altro esempio:" L'appendicectomia ovvero l'asportazione dell'appendice infiammata è oggi uno degli interventi più comuni"> Comitato Scientifico Fondazione Umberto Veronesi. E ancora: "La tonsillectomia in alcuni casi accompagnata dall'adenoidectomia è un intervento chirurgico comune e sicuro.">Dr. Guido Cimurro.
Potrei continuare ad oltranza negli esempi, citando fior fior di Professori che parlano dell'intervento di routine come intervento comune, da Pinchera a Forleo da Rabin all'ordinario di immunologia clinica della facoltà di medicina di Angers, piuttosto che a Mandelli et al. L'intervento comune è quello di routine, con una tecnica (ove possibile) consolidata, non è più "comune" o almeno non lo è ancora, nel caso del ginocchio, il trapianto autologo di condrociti o un intervento che non rientra nella routine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-10-12 20:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E ancora: "In caso di frattura del femore causata da osteoporosi, l'unica soluzione è la protesi dell'anca con un intervento molto comune che è quello della ricostruzione parziale o emiartroplastica". > Pubblicazione da PubMed.
Poi si dice:" Microcarcinoma tiroideo, un problema clinico comune.
Ipocalcemia conseguenza comune del post-operatorio.
Si rende necessario un comune esame del sangue.
O anche " La fusione spinale è un intervento chirurgico comune, considerato di routine, sicuro, e l'unico correttivo della scoliosi" ...etc etc
"l'intervento chirurgico di sostituzione del ginocchio è un intervento comune, con un decorso post operatorio breve e una piena riabilitazione...Dip. Istituto rizzoli
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: ma che ha di "comune" ? Typical ??? Il "word by word" non vale in medicina ! "intervento comune" non si usa in medicina !
2 hrs
|
Discussion
Giulia, nell'articolo si parla di un caso tipico che riguarda questo intervento o dell'intervento in generale (il classico intervento...)? è indispensabile sapere ciò per rendere "typical".