Oct 15, 2012 17:17
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
drill press
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics
"To measure screw starting load, torque and displacements, a test apparatus was developed utilizing a modified drill press with the capability to measure in-line torque, axial compression load, and axial displacement."
Seria "engenho de furar" também nesse caso?
Seria "engenho de furar" também nesse caso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | furadeira ortopédica |
Natasha Zadorosny
|
| 4 +1 | furadeira de bancada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | engenho de furar |
Nick Taylor
|
Proposed translations
9 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
furadeira ortopédica
No contexto de um aparelho ortopédico, eu entendo que a tradução correta de "drill press" seja "furadeira ortopédica" porque drill = furadeira (Dicionário Metalúrgico da ABM) e furadeira ortopédica é instrumento que realmente existe no Brasil
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: ou perfuradora ortopédica /
http://tuntumnews.blogspot.com/2012/03/chico-cunha-compra-fu...
1 min
|
| disagree |
airmailrpl
: this is NOT a modified drill press
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
304
furadeira de bancada
Furadeira De Bancada Drill Press 1/3 Hp 2.27 Amps 5 Speed ...
lista.mercadolivre.com.br/Furadeira-De-Bancada-Drill-Press-1%2F3-...
Encontre 100 anúncios para Furadeira De Bancada Drill Press 1/3 Hp 2.27 Amps 5 Speed em Ferramentas, Indústria Pesada o Ferramentas em São Paulo, ...
lista.mercadolivre.com.br/Furadeira-De-Bancada-Drill-Press-1%2F3-...
Encontre 100 anúncios para Furadeira De Bancada Drill Press 1/3 Hp 2.27 Amps 5 Speed em Ferramentas, Indústria Pesada o Ferramentas em São Paulo, ...
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
engenho de furar
engenho de furar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-16 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=engenho de furar&hl=en&client...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-16 08:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=engenho de furar&hl=en&client...
Discussion
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="drill press"&ba...
Furadeira de bancada:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="drill press"&ba...