top-chopped hot rod

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

super...mulțumesc. ce m-aș face fără proz, și fără voi?

Liviu-Lee Roth Oct 25, 2012:

Svetlana are dreptate, hot rod este o mașină model mai vechi, modificată pentru curse, cu motor foarte puternic și făcută pt.raliuri neoficiale.

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

mulțumesc- mașina de epocă, așa arată...o să pun în paranteză traducere

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

da, doar că se taie acoperișul...sigur că nu e cazul, e hot wire sârma. cred
Mulțumesc

Svetlana Virjnevschi Oct 25, 2012:

Nu e sarma fierbinte in acest caz, imho Aici cred ca e vorba de automobil, n-ar desena o sarma fierbinte :) In orice caz, pt "hot rod" dictionarul rus (auto.) zice "masina de epoca/de model vechi cu motor imbunatatit", daca e sa traduc mot-a-mot. Sper ca ajuta.

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

mă deruta hot rod...putea fi sârma fierbinte care taie...dar și mașina cred. de aceea am cerut ajutor

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

am văzut, dar nu știam denumirea ...ok, mulțumesc mult

Lake78 Oct 25, 2012:

Hot rod cu acoperisul coborit (se taie stilpii de sustinere si se coboara plafonu/acoperisul cu totu').

Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

aici e un video, nu știu dacă potrivit.