Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2012 13:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bare top
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Type of clothes
Prezados, bom dia!
O contexto é uma lista de roupas que não podem ser utilizadas numa ferrovia.
Obrigada
O contexto é uma lista de roupas que não podem ser utilizadas numa ferrovia.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | peito nu |
airmailrpl
|
| 4 | top decotado |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | tronco nu |
Edgar Potter
|
| 4 | top, sem nada por cima |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Oct 30, 2012 10:45: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
peito nu
bare top => peito nu
can be for male or female
Barefoot - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Barefoot
. There are no state health codes that require customers to wear shoes, ... on "No Shoes, No Shirt, No Service" (or similar) signs that have been used in the past ...
Barefoot running - Barefoot Contessa - Barefoot skiing - Barefoot in the Park
What About Restuarants?
www.unshod.org/pfbc/pfrestuarants.htm
No Shirt, No Shoes, No Service. This, of course, is not referencing any law, ordinance or statue. It can just be taken as a statement of restaurant policy (actually ..
can be for male or female
Barefoot - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Barefoot
. There are no state health codes that require customers to wear shoes, ... on "No Shoes, No Shirt, No Service" (or similar) signs that have been used in the past ...
Barefoot running - Barefoot Contessa - Barefoot skiing - Barefoot in the Park
What About Restuarants?
www.unshod.org/pfbc/pfrestuarants.htm
No Shirt, No Shoes, No Service. This, of course, is not referencing any law, ordinance or statue. It can just be taken as a statement of restaurant policy (actually ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
top decotado
EGO - Mariana Rios faz pose sexy ao lado do namorado, Di Ferrero ...
ego.globo.com/.../mariana-rios-faz-pose-sex... - Brazil - Translate this page
11 out. 2012 – Nela, a atriz aparece com um top decotado e barriga de fora, fazendo caras e bocas ao lado do vocalista do NX Zero. Na legenda, apenas
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-10-25 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neimanmarcus.com/p/Pencey-Strapless-Flared-Bustie...
ego.globo.com/.../mariana-rios-faz-pose-sex... - Brazil - Translate this page
11 out. 2012 – Nela, a atriz aparece com um top decotado e barriga de fora, fazendo caras e bocas ao lado do vocalista do NX Zero. Na legenda, apenas
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-10-25 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neimanmarcus.com/p/Pencey-Strapless-Flared-Bustie...
+1
1 hr
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tronco nu
Tradução literal---A primeira coisa que vem à mente, e nesse caso equivalente a "shirtless"---a lista é para homens ou mulheres ou "unisexo"?
Uma sugestão...
Uma sugestão...
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
top, sem nada por cima
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paraisofeminino.com.br/top-lycra-branco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paraisofeminino.com.br/top-lycra-branco
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: what is the "top"
1 hr
|
|
Uai, você nunca ouviu uma mulher dizer "hoje vou usar um top com uma blusinha por cima" ou "ela malha só de top e shortinho"??? Toda mulher sabe o que é isso. Sou casado com uma.
|
Discussion
Optei pela expressão "colo descoberto".
Obrigada pela ajuda de todos.