Erfassen

Proelec Nov 14, 2012:

Also sind wir auf der gleichen Wellenlänge ....

Johannes Gleim Nov 14, 2012:

von den aufgeführten Synonymen passen am ehestens "aufnehmen" und "einbeziehen"

Die vorhandenen Blitzschutzanlagen sollen in den Potentialausgleich mit einbezogen und dafür "aufgenommen" (d.h. angefaßt, angeschlossen) werden. Anders macht das keinen technischen Sinn.

Ob die merkwürdige Ausdrucksweise mit "Erfassen" auf den französischen Spracheinfluß zurückzuführen ist, weiß ich nicht. Erfassen dürfte aber unserem "Anfassen" entsprechen.

Geneviève von Levetzow (asker) Nov 13, 2012:

Danke an Alle Ich verstehe es wie Patricia. Und als Synonym siehe: http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=erfas...

Proelec Nov 13, 2012:

Erfassen semble correspondre dans ce contexte à "La prise en compte/La prise en considération ..."

Patricia Aviné-Goetz Nov 13, 2012:

Hallo Geneviève,
Das Erfassen müsste eigentlich für "Anschluss" oder "Verbinden" stehen. Die bauseits erstellten Blitzschutzanlagen sind in der Regel die außen angebrachten Blitzschutzelemente, die dann an den Potentialausgleich angeschlossen werden. Das ist ganz gut auf folgender Seite erklärt:
http://www.elektro-wissen.de/Elektroinstallation/Blitzschutz...
Blitzschutzanlagen und Potentialausgleich können zu unterschiedlichen Gewerken gehören.
Ich hoffe, das hilft.

Renate Radziwill-Rall Nov 13, 2012:

logo Blitzschutz vers Potentialausgleich
oder par rapport à

Geneviève von Levetzow (asker) Nov 13, 2012:

@Renate Ja, aber was macht dann "an den"?

Renate Radziwill-Rall Nov 13, 2012:

idée relevé
ou état des lieux
c'est à dire il faut d'abord établir/relever/constater ce qui existe déjà