Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe técnico de descanso
English translation:
detailed study of rest periods
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 18, 2012 12:00
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
informe técnico de descanso
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
road accident
This is for a road/ traffic accident and appears in the informe pericial with regard to a study performed on how the accident occurred. See below, thanks
Tacógrafo y Discos Diagrama:
El camión utiliza tacógrafo digitai de la marca xxx modelo xxx, con n° serie xxx.
Se adjunta estudio pormenorizado, al presente informe técnico de descanso, tiempo y velocidad,
Tacógrafo y Discos Diagrama:
El camión utiliza tacógrafo digitai de la marca xxx modelo xxx, con n° serie xxx.
Se adjunta estudio pormenorizado, al presente informe técnico de descanso, tiempo y velocidad,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | detailed study of rest periods |
James A. Walsh
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
estudio pormenorizado de descanso
Selected
detailed study of rest periods
The ST says an "estudio pormenorizado [...] de descanso, tiempo y velocidad" is attached to the technical report.
Example sentence:
Se adjunta estudio pormenorizado, al presente informe técnico de descanso, tiempo y velocidad
A detailed study of rest periods, times and speeds is attached to this technical report
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Refs.
Do they mean "rest areas"?
[PDF]
Rest Areas – Reducing Accidents Involving Driver Fatigue
www.dot.ca.gov/newtech/researchreports/reports/.../2009-05_... Format: PDF/Adobe Acrobat
by I Banerjee - 2009 - Cited by 2 - Related articles
11 May 2009 – TECHNICAL REPORT DOCUMENTATION PAGE. TR0003 ... Rest areas are a countermeasure for fatigue; what role do they play in ... vehicle safety, accident rate, fatigue collision, highway safety, ...... reaction time, vigilance, attention, and information processing ... The crash occurs on a high-speed road.
Rest areas : reducing accidents involving driver fatigue :: Institute of ...
cdm16255.contentdm.oclc.org/cdm/singleitem/collection/.../id/.../2The contents of this report reflect the views of the authors who are responsible ... OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION TECHNICAL REPORT ... ABSTRACT Rest areas are a countermeasure for fatigue; what role do they play ... roadside rest area, truck safety, vehicle safety, accident rate, fatigue collision, ...
[PDF]
Rest Areas – Reducing Accidents Involving Driver Fatigue
www.dot.ca.gov/newtech/researchreports/reports/.../2009-05_... Format: PDF/Adobe Acrobat
by I Banerjee - 2009 - Cited by 2 - Related articles
11 May 2009 – TECHNICAL REPORT DOCUMENTATION PAGE. TR0003 ... Rest areas are a countermeasure for fatigue; what role do they play in ... vehicle safety, accident rate, fatigue collision, highway safety, ...... reaction time, vigilance, attention, and information processing ... The crash occurs on a high-speed road.
Rest areas : reducing accidents involving driver fatigue :: Institute of ...
cdm16255.contentdm.oclc.org/cdm/singleitem/collection/.../id/.../2The contents of this report reflect the views of the authors who are responsible ... OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION TECHNICAL REPORT ... ABSTRACT Rest areas are a countermeasure for fatigue; what role do they play ... roadside rest area, truck safety, vehicle safety, accident rate, fatigue collision, ...
Something went wrong...