Nov 21, 2012 08:12
11 yrs ago
French term
se tricote sur la bordure
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Le fil Marina : 100% créatif !
Réalisé en mailles très larges, il se tricote sur la bordure. Porté, il dégage un effet original et aérien. A tricoter avec une aiguille n°5.
Meine Strickkenntnisse sind leider zu rudimentär, um diesen Ausdruck zu verstehen :-(
Wer kann mir helfen?
Danke im Voraus
Réalisé en mailles très larges, il se tricote sur la bordure. Porté, il dégage un effet original et aérien. A tricoter avec une aiguille n°5.
Meine Strickkenntnisse sind leider zu rudimentär, um diesen Ausdruck zu verstehen :-(
Wer kann mir helfen?
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
3 | wird am Rand verstrickt | Andrea Erdmann |
Change log
Nov 21, 2012 09:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Selected
wird am Rand verstrickt
"Am Rand verstricken" ist m. E. eine sehr kurzgefasste "Strickanleitung" für einen Rüschenschal bzw. rüschig verstricktes Bändchengarn.
Im folgenden Link wird zwar sog. "Rüschenband" verstrickt, aber ich denke, um die genannte Stricktechnik geht es:
HELENA ist ein glänzendes Jabot-Rüschenband aus 92% Polyacryl + 8% Polyester. Verstrickt werden die Schlaufen an einem Rand, reicht für 1 Schal
LL 105m - 150g-Pack/1 Schal mit Strickanleitung, N 6
http://www.wolland.de/cgi-bin/webshop.cgi?f=GRUPPE&c=Schn�ppch...
So wie ich es bis jetzt verstehe, geht es um die im folgenden Video gezeigte Technik mit sehr grobmaschigem "Garn":
http://www.youtube.com/watch?v=QPMfQ6PQUrk
(ich stricke zwar, habe diese Technik jedoch noch nicht ausprobiert)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-21 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Unter dem youtube-Link ist auch eine Anleitung:
http://www.schoeller-und-stahl.de/download/magazine/Schal_to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-11-21 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bei diesem Garn handelt es sich eigentlich nicht um das klassische Bändchengarn (obwohl es im Deutschen des öfteren auch so bezeichnet wird), sondern um "Netzgarn" oder eben "Rüschengarn"; einige Male habe ich dafür den Namen "Spider" gefunden.
Im folgenden Link wird zwar sog. "Rüschenband" verstrickt, aber ich denke, um die genannte Stricktechnik geht es:
HELENA ist ein glänzendes Jabot-Rüschenband aus 92% Polyacryl + 8% Polyester. Verstrickt werden die Schlaufen an einem Rand, reicht für 1 Schal
LL 105m - 150g-Pack/1 Schal mit Strickanleitung, N 6
http://www.wolland.de/cgi-bin/webshop.cgi?f=GRUPPE&c=Schn�ppch...
So wie ich es bis jetzt verstehe, geht es um die im folgenden Video gezeigte Technik mit sehr grobmaschigem "Garn":
http://www.youtube.com/watch?v=QPMfQ6PQUrk
(ich stricke zwar, habe diese Technik jedoch noch nicht ausprobiert)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-21 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Unter dem youtube-Link ist auch eine Anleitung:
http://www.schoeller-und-stahl.de/download/magazine/Schal_to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-11-21 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bei diesem Garn handelt es sich eigentlich nicht um das klassische Bändchengarn (obwohl es im Deutschen des öfteren auch so bezeichnet wird), sondern um "Netzgarn" oder eben "Rüschengarn"; einige Male habe ich dafür den Namen "Spider" gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Something went wrong...