Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
De plano
English translation:
Summarily
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
De plano
"De plano, pronuncio-me, reconhecendo que essa decisão relacionou, dentre os representantes da empresa na data do ajuizamento da ação, em Maio/2009, acionistas de 2006."
| 5 | SUMARIAMENTE |
Ubirajara Inacio
|
| 5 +2 | Preliminarily/initially |
Jorge Rodrigues
|
| 3 +2 | promptly/immediately |
Martin Riordan
|
| 4 | Without argument |
Marlene Curtis
|
Dec 6, 2012 12:56: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "De plano (in the context below)" to "De plano "
Nov 15, 2015 19:51: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
En>Portuguese Tech Mech Eng Aviation IT
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SUMARIAMENTE
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-06 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can use "summarily".
"O juiz extinguiu o processo de plano, sem deixar..."
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
promptly/immediately
| agree |
Lucimar Menezes
: Martin, vou concordar com você porque 'de plano' é similar a 'de pronto' ou prontamente, como você sugeriu. Um abraço, Lucy
1 hr
|
|
Obrigado, Lucy!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: According to Moreira: immediately, without delay, and in my own glossary I found "with no need for further formalities or hearing the parties
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Donna! But it seems Andrew preferred Portuguese...
|
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Preliminarily/initially
| agree |
vertebem
: "preliminarily", meaning first of all
30 mins
|
|
Thanks, vertebem.
|
|
| agree |
Thiago Araujo
3 days 23 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Without argument
noun, Chiefly Law.
1.
without argument.
2.
by manifest right; plainly.
http://dictionary.reference.com/browse/de plano
Something went wrong...