Jan 13, 2013 22:53
11 yrs ago
Arabic term
صبرا
Arabic to English
Other
Religion
فصبرا صبرا
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ...so be patient, be patient.... |
Abdul Jormut (X)
|
| 5 | patience |
Maha Mohammad
|
| 3 | (Keep on) enduring... /endurance |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
...so be patient, be patient....
so يجب ان لا ننسى ان لحرف الفاء دلالة تفيد الربط مع الجملة التي تسبق هذه الجملة ولذلك استخدمت اداة الربط
و التكرار يجب ان يكون حاصل ايضا لنقل الاهمية المعبر عنها في الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-13 23:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
..or you can say: So patience, patience...
و التكرار يجب ان يكون حاصل ايضا لنقل الاهمية المعبر عنها في الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-13 23:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
..or you can say: So patience, patience...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Abdul Wadood for your help."
6 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
patience
patience
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-13 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think that both would be the same as the purpose of the repetition is for emphasis.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-13 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think that both would be the same as the purpose of the repetition is for emphasis.
Note from asker:
| Hi there thanks for your reply but would they both be the same or does it mean have patience |
1 day 13 hrs
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
(Keep on) enduring... /endurance
Depending on the context, endurance can often be a more accurate rendering of the term, particularly in a religious setting; c.f. in the case of Job (Ayoub), he is not known for his patience so much as endurance...
Something went wrong...