español al inglés Ciencias sociales Educación / Pedagogía Official Recognition of a Degree

Afternoon all,

This is from the title of an appeal resolution issued by a Spanish university to a Japanese graduate who has applied to have his master’s degree officially recognised by that university.

I’ve always had issues translating “homologación“, but I’m also having real trouble rendering the whole part of the sentence it appears in, so would appreciate suggestions.

Here’s the context, followed by my current draft (sorry it's in upper case, but that's what I've got):

“RESOLUCIÓN DEL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE XXXX, DE XX DE MES DE AÑO, POR LA QUE SE RESUELVE EL RECURSO DE REPOSICIÓN INTERPUESTO POR D. FULANO DE TAL CONTRA LA RESOLUCIÓN DE YY DE MES DE AÑO POR LA QUE SE ACUERDA DENEGAR LA SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DEL TÍTULO DE “MASTER EN INGENIERÍA” DE LA UNIVERSIDAD DE ZZZZ (JAPÓN), AL GRADO ACADÉMICO DE MÁSTER”

“RESOLUTION OF THE VICE-CHANCELLOR OF THE UNIVERSITY OF XXXX [SPAIN], OF MONTH XX, YEAR, WHICH RESOLVES THE APPEAL LODGED BY MR JOE BLOGGS AGAINST THE DECISION OF MONTH YY, YEAR, TO REFUSE HIS REQUEST TO HAVE HIS "MASTER’S DEGREE IN ENGINEERING" FROM THE UNIVERSITY OF ZZZZ (JAPAN) OFFICIALLY RECOGNISED AS A MASTER’S DEGREE [AT THE UNIVERSITY OF XXXX, SPAIN]”
___________________

I’m really not liking “HIS REQUEST TO HAVE HIS [...] OFFICIALLY RECOGNISED”, and am stumped for ideas.

Going into UK English. Thanks in advance.