Feb 7, 2013 10:55
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
caracola (de pastelería)
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Se elabora con la misma receta que el croissant, pero por su forma recibe precisamente este nombre de caracola. Suelen ir rellenas (de chocolate, de crema). Popular en la bollería de la península ibérica; pero no estoy muy seguro que en el mundo anglosajón exista una equivalencia. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
3 +1 | caracola pastry | Jane Martin |
4 +3 | Danish pastry swirl | Isamar |
4 +2 | Danish pastry | Cristina Gonzalez |
3 +2 | cream horn | David Ronder |
4 | pastry | Jessie LN |
3 | Danish Pastry / Pastry | Victoria Amengual |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
caracola pastry
These normally have a different type of pastry to Danish pastries, much more doughy. There is not an equivalent in English so I would just leave it with its Spanish name.
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
: might be the best way, or "caracola" pastry with an explanation/further details; can't say "Danish" as that's not what it is as a pastry or by "ethnicity"/origin/recipe...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Danish Pastry / Pastry
en inglés se usa mucho 'Danish pastry' y este término suele englobar a bollería de este tipo, pero con distintos rellenos.
podría ser por ejemplo uno relleno de crema, con pepitas de chocolate etc.
otra opción es usar los nombres franceses como 'pain au raisin' para el que lleva pasas y relleno de crema o 'pain au chocolat' pero este en castellano solemos llamarlo una napolitana.
Si se trata de una caracola de canela, podrías utilizar 'cinnamon roll'.
podría ser por ejemplo uno relleno de crema, con pepitas de chocolate etc.
otra opción es usar los nombres franceses como 'pain au raisin' para el que lleva pasas y relleno de crema o 'pain au chocolat' pero este en castellano solemos llamarlo una napolitana.
Si se trata de una caracola de canela, podrías utilizar 'cinnamon roll'.
Reference:
Note from asker:
Gracias, pero una caracola no se parece nada a un cinnamon roll, su forma es precisamente de caracola marina, de forma cónica y no enrollado sobre sí misma como la danish pastry. |
+3
12 mins
Danish pastry swirl
Google that in 'images' and see what appears! You might also have to specify and say "Danish pastry cinnamon/chocolate/raisin swirl.
Peer comment(s):
agree |
Cinnamon Nolan
2 hrs
|
Thanks!!
|
|
agree |
Rick Larg
3 hrs
|
Thanks Rick!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
1 day 46 mins
|
Thanks Jenni! Hope all's well with you.
|
15 mins
pastry
El término más habitual en inglés británico
+2
54 mins
cream horn
If it really is a cone, then this would be the nearest English equivalent:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-07 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
They can be filled with chocolate or custard as well as cream.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-07 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
They can be filled with chocolate or custard as well as cream.
Peer comment(s):
agree |
Davina Hepworth
: The caracolas I'm familiar with are the equivalent of our Danish pastries, but if the caracola in question really looks like a shell, then I agree that cream horn would be our nearest equivalent. Craving a snack now!
4 hrs
|
Thanks, Davina
|
|
agree |
Catherine Gilsenan
: Like I said in my discussion post - if it's an ammonite/hose shape, it's a "swirl", if it's a horn of plenty, it's a "horn".
22 hrs
|
Thanks, Catherine - you're quite right
|
+2
9 mins
Danish pastry
Podría ser una opción, aunque no es exactamente igual. Suelen ir rellenas de mermelada, las que he probado yo...ñam, ñam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si pones "caracola pasteleria" en google, estas son las imágenes que salen:
https://www.google.es/search?q=caracola pasteleria&hl=es&tbo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que dependiendo de la zona de España en la que estés, la caracola es una cosa u otra...yo las cónicas no sé cuales son.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si pones "caracola pasteleria" en google, estas son las imágenes que salen:
https://www.google.es/search?q=caracola pasteleria&hl=es&tbo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que dependiendo de la zona de España en la que estés, la caracola es una cosa u otra...yo las cónicas no sé cuales son.
Note from asker:
Pero la forma de una caracola es cónica, nada que ver con danish pastry |
Discussion
In regard to "swirl", this would definitely be the the answer for flat hose shape, as in "cinnamon swirl", etc.
http://www.google.co.uk/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imag...
http://www.google.co.uk/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imag...