Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tip (spacing)
Portuguese translation:
(espaçamento da) ponta
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 8, 2013 13:25
11 yrs ago
English term
Brazil
Your Best Brazilian IT Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tip (spacing)
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
I'm translating a report. There are these sentences:
"Tip Type:"
"Tip Spacing:"
"Tip Pressure:"
"Tip Size:"
"Tip Type:"
"Tip Spacing:"
"Tip Pressure:"
"Tip Size:"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (espaçamento da) ponta |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | bico (espaçamento) |
Kevin Freyburg
|
Change log
Feb 15, 2013 12:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
(espaçamento da) ponta
espaçamento da ponta
Mais contexto ajudaria
Mais contexto ajudaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
bico (espaçamento)
Pelo contexto me parece que está se referindo equipamento de pulverização. Neste caso "tip" é bico de pulverização.
Reference:
http://www.comam.com.br/literatura/CatalogoBicosPulverizacaoHypro.pdf
http://www.teejet.com/english/home/tech-support/nozzle-technical-information.aspx
Discussion