Natasha Liberman (asker) Feb 9, 2013:

Что есть, то есть :)
Эта штука не дает закрыть вопрос и все оформить прямо сейчас - говорит, надо ждать 24 часа :(

Sergey Saveliev Feb 9, 2013:

Главное, что разобрались)))
Рукописные документы такие рукописные)))

Natasha Liberman (asker) Feb 9, 2013:

Да, да. Со мной именно это и произошло, только не 15 минут, а весь вечер. Спасибо огромное, Сергей.

Egor Shapurov Feb 9, 2013:

поддерживаю, должно быть ОБЖ. 15 минут гуглил, ОВН не существует, судя по всему, в школьной программе.

Natasha Liberman (asker) Feb 9, 2013:

Сергей, Вы, кажется, правы. Оно от руки написано и, мне в голову не приходило, что "К" можно так писать, но если это не по-русски и алфавит другой - то очень похоже. Спасибо огромное!
Может быть Вы ответите, тогда?

Sergey Saveliev Feb 9, 2013:

Это, вероятно, на самом деле на ОВН, а "ӨҚН". То бишь ОБЖ - basic safety

Natasha Liberman (asker) Feb 9, 2013:

Класс 9ый, а какая школа неизвестно - я по-казахски не читаю, а по-русски там только обычные предметы. Там есть еще два предмета по выбору - один Экономика и какой-то по-казахски "Дiктану нечiздерi" (если я правильно прочла - написано от руки). Но, мне кажется, что ОВН - русская аббревиатура, хотя я, может быть, и не права.

Yelisey Moroz Feb 9, 2013:

А какой класс? Школа обычная или с уклоном?