Feb 28, 2013 17:48
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
nose-over-toes
English to Italian
Medical
Engineering (general)
Stand Assist Armrests are uniquely designed with a raised and extended touchpoint for patients during ingress and egress to encourage nose-over-toes positioning.
Da un sito ho capito che si intende la posizione del piede destro in avanti e quello sinistro indietro e ho pensato qualcosa tipo "bilanciato", ma vorrei esserne sicura
Da un sito ho capito che si intende la posizione del piede destro in avanti e quello sinistro indietro e ho pensato qualcosa tipo "bilanciato", ma vorrei esserne sicura
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Posizione seduta a busto proteso |
Marco Bertoli
|
| 3 | Tenere il busto in avanti in modo che la punta del naso sia allineata con quella dei piedi |
Francesca Pratali
|
Proposed translations
41 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Posizione seduta a busto proteso
Non sarà piuttosto questa posizione, come il nome sembra suggerire?
4 days
Francesca Pratali
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations for business success
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Tenere il busto in avanti in modo che la punta del naso sia allineata con quella dei piedi
Tradurrei con una perifrasi perché credo che in italiano non ci sia un'espressione equivalente. Qui la spiegazione: "
Nose Over Toes
An easy way to apply the principle of counterbalance to sitting and standing is to remember the phrase “nose over toes.” As you push your bottom back to sit down on a chair, bring your chest and arms forward in counterbalance. When you do this, your nose will line up over your toes. The same trick applies when you stand up. From a seated position, reach your chest and arms forward in front of you until your nose is in line over your toes, then simply shift your hips forward to stand upright."
http://healthyliving.azcentral.com/sittostand-chair-exercise...
Inoltre non si può trattare di una posizione seduta perché nel testo fornito si parla sia di " ingress" che di "egress"
Nose Over Toes
An easy way to apply the principle of counterbalance to sitting and standing is to remember the phrase “nose over toes.” As you push your bottom back to sit down on a chair, bring your chest and arms forward in counterbalance. When you do this, your nose will line up over your toes. The same trick applies when you stand up. From a seated position, reach your chest and arms forward in front of you until your nose is in line over your toes, then simply shift your hips forward to stand upright."
http://healthyliving.azcentral.com/sittostand-chair-exercise...
Inoltre non si può trattare di una posizione seduta perché nel testo fornito si parla sia di " ingress" che di "egress"
Something went wrong...