Mar 11, 2013 13:17
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
one and two back tasks
anglais vers français
Médecine
Psychologie
Study protocol about a drug for the treatment of schizophrenia. Mentions various scales and tests.
CogState battery (Groton Maze learning text, detection task, identification task, one card learning task, and ***one and two back tasks***)
CogState battery (Groton Maze learning text, detection task, identification task, one card learning task, and ***one and two back tasks***)
Proposed translations
(français)
| 4 | une ou deux tâches mobilisant la mémoire de travail |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | un ou deux tests N-Back |
FX Fraipont (X)
|
References
| test N-back |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
22 minutes
Selected
une ou deux tâches mobilisant la mémoire de travail
http://www.jle.com/e-docs/00/04/47/B2/article.phtml
Résumé : La schizophrénie est une maladie mentale dont le retentissement .... En effet, la réalisation d'une tâche mobilisant la mémoire de travail (N. Back) chez le ... of digit symbol coding tasks and other cognitive measures in schizophrenia.
Résumé : La schizophrénie est une maladie mentale dont le retentissement .... En effet, la réalisation d'une tâche mobilisant la mémoire de travail (N. Back) chez le ... of digit symbol coding tasks and other cognitive measures in schizophrenia.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Il ne s'agit pas d'une ou deux tâches, mais d'un test spécifique appelé "N-back", ici exprimé avec un ou deux items à déduire. Il manque les traits d'unions à l'original. Il teste bien la mémoire de travail.
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "mémoire de travail", thank you."
12 minutes
un ou deux tests N-Back
" le N-Back
Cette épreuve mesure la mise à jour. On présente oralement au sujet une suite d'items (chiffres ou lettres) La tâche du participant est alors de détecter si le dernier item entendu faisait partie des trois précédents. Il doit ainsi "effacer" les premiers items de sa mémoire de travail pour ne retenir que les trois précédents.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonctions_exécutives#le_N-Back
Cette épreuve mesure la mise à jour. On présente oralement au sujet une suite d'items (chiffres ou lettres) La tâche du participant est alors de détecter si le dernier item entendu faisait partie des trois précédents. Il doit ainsi "effacer" les premiers items de sa mémoire de travail pour ne retenir que les trois précédents.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonctions_exécutives#le_N-Back
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Il ne s'agit pas d'un ou deux tests de N-back. Le N tient lieu du nombre qu'il faut déduire. On demande à un individu de compter de 100 en sens inverse en déduisant 2 à chq fois = le two-back (100, 98, ...); pour le one-back, cela donnerait : 100, 99 ...
4 heures
|
Reference comments
4 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Reference:
test N-back
one-back, two-back... comme déjà indiqué par les deux réponses postées, ou bien n-back. Attention dans l'original, les traits d'unions sont manquants et il ne s'agit pas d'un ou deux tests, mais des tests de suites inversées que l'individu doit effectuer, le "N" représentant le nombre dont il faut tenir compte : one-back = déduire un, two-back = déduire deux etc.
Ainsi, pour l'alphabet en two-back, cela donne : Z, X, V...
Pour une suite d'animaux annoncés (dog, cat , horse, elephant, hippo, tiger, rat) en three-back, cela donnerait : rat, elephant, dog...)
http://www.santedev.org/biblio/?dossier=cimR41.3
http://www.association-pierre-deniker.org/pdf/Edition8eJPD20... (Voir page 71, Tableau II).
Et mes notes de cours de Neuropsycho et Psycho Congitif.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Votre original?
http://www.cogstate.com/go/clinicaltrials/our-tasks/one-back...
One-back task de CogState. Tu pourrais peut-être utiliser "tâche one-back" s'il s'agit précisément de celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-11 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
La version française de la société CogState est Cognigram, dont leur site officiel se trouve ici :
https://www.cognigram.com/fr/
A toi de jouer. A mon avis, si tu fais des recherches ici, tu trouveras. Bonnes recherches!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-12 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut surtout tenir compte dans l'original du fait qu'il est noté "one AND two back tasks", not "one OR two back tasks".
Ainsi, pour l'alphabet en two-back, cela donne : Z, X, V...
Pour une suite d'animaux annoncés (dog, cat , horse, elephant, hippo, tiger, rat) en three-back, cela donnerait : rat, elephant, dog...)
http://www.santedev.org/biblio/?dossier=cimR41.3
http://www.association-pierre-deniker.org/pdf/Edition8eJPD20... (Voir page 71, Tableau II).
Et mes notes de cours de Neuropsycho et Psycho Congitif.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Votre original?
http://www.cogstate.com/go/clinicaltrials/our-tasks/one-back...
One-back task de CogState. Tu pourrais peut-être utiliser "tâche one-back" s'il s'agit précisément de celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-11 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
La version française de la société CogState est Cognigram, dont leur site officiel se trouve ici :
https://www.cognigram.com/fr/
A toi de jouer. A mon avis, si tu fais des recherches ici, tu trouveras. Bonnes recherches!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-12 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut surtout tenir compte dans l'original du fait qu'il est noté "one AND two back tasks", not "one OR two back tasks".
Discussion