Mar 29, 2013 14:01
11 yrs ago
Turkish term
olanaksiz hale gelmek
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
olanaksiz hale gelmek
Yazın çevirisinin doğasında bulunan ve çeviriyi neredeyse olanaksız hale getiren tüm unsurlar bir yana, yalnızca ifadenin başındaki ‘çocuk’ sözcüğü bile türün çevirisini güçleştirmektedir.
Lutfen cevirisinde yardim edin,
Lutfen cevirisinde yardim edin,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | make ... (nearly) impossible |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | become impossible |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
41 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
make ... (nearly) impossible
Make the translation (etc. ...) nearly impossible...
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
become impossible
sizin metinde make impossible
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: This is the correct translation of the term as asked.
15 hrs
|
|
th
|
Something went wrong...