Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Center for Accessible Living
Serbian translation:
Centar za pomoc licima u kolicima
Added to glossary by
Natka
Sep 7, 2003 06:48
20 yrs ago
English term
Tanja Abramovic (X)
Center for Accessible Living
English to Serbian
Medical
To je naziv organizacije za hendikepirane osobe.
"aAcessible" je problem - ima li neki neutralan pridev koji ima znacenje kao "accessible", tj, ("pristupacno) za hendikepirane osobe"
Hvala unapred,
Tanja
"aAcessible" je problem - ima li neki neutralan pridev koji ima znacenje kao "accessible", tj, ("pristupacno) za hendikepirane osobe"
Hvala unapred,
Tanja
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Centar za pomoc licima u kolicima
Accessible se odnosi na mogucnost pristupa u zgrade, transportna sredstva i sl. lica koja uptrebljavaju invalidska kolica.
U Kalifoniji a vjerovatno i sirom SAD u gradskom i medjugradskom saobracaju postoje - accessible buses. Sto znaci da imaju male lifotve koji podizu/spustaju ljude u invalidskim kolicima. Itd....
Sretno
U Kalifoniji a vjerovatno i sirom SAD u gradskom i medjugradskom saobracaju postoje - accessible buses. Sto znaci da imaju male lifotve koji podizu/spustaju ljude u invalidskim kolicima. Itd....
Sretno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Malo sam iskombinovala odgovore. Svi ste zasluzili poene. Stavila sam "Cenar za pomoc invalidima".
Svima puno hvala,
Tanja Abramovic "
18 mins
centri prilagođen potrebama hendikepiranih osoba
nisam sigurna za taj pridjev ali koliko znam kod nas se korsisti nesto kao centri prilagođen potrebama hendikepiranih osoba
38 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
accessible = pomocni/a/o ; olaksavajuci/a/o; omogucavajuci/a/o; nameren/a/o ...
Radije bih upotrebio termin "invalid" nego "hendikepirana osoba"
:-)
:-)
2 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Centar prikladan osobama sa posebnim potrebama
jos jedna opcija
Discussion