Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie
German translation:
ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch
Added to glossary by
Ute Neumaier
Apr 3, 2013 12:44
11 yrs ago
French term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Satzverständnis: C’est un cas d’école en économie
French to German
Bus/Financial
Economics
Ingenieurmangel Belgien
Kontext: Le xxxx dénonce une carence. C’est un cas d’école en économie. Quand les prix augmentent, la demande baisse.
Der Satz, dessen ich mir nicht sicher bin ist: C’est un cas d’école en économie.
Aufgrund des nachfolgenden Satzes verstehe ich ihn so: Das ist ein grundlegendes Prinzip der Wirtschaft.
Aber das ist eher geraten.
Der Satz, dessen ich mir nicht sicher bin ist: C’est un cas d’école en économie.
Aufgrund des nachfolgenden Satzes verstehe ich ihn so: Das ist ein grundlegendes Prinzip der Wirtschaft.
Aber das ist eher geraten.
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Apr 3, 2013 12:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+9
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-03 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Vorschlag könnte aber auch passen. Es wäre jedenfalls gut, ein bisschen mehr über den Kontext zu wissen, insbesonder, wofür XXX steht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-03 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Vorschlag könnte aber auch passen. Es wäre jedenfalls gut, ein bisschen mehr über den Kontext zu wissen, insbesonder, wofür XXX steht.
Peer comment(s):
| agree |
Maria S. Loose, LL.M.
: das trifft es genau
2 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=un cas d'école expres...
5 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: ein geradezu klassischer Fall / ein Fall/Beispiel wie aus dem Wirtschaftslehrbuch
6 mins
|
| agree |
Rita Utt
: auch Schulbeispiel, klassischer Fall, klassisches Beispiel
10 mins
|
| agree |
Edith Kelly
13 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
15 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
47 mins
|
| agree |
Cetacea
18 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Olaf. "
Discussion