This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 3, 2013 16:33
11 yrs ago
German term
Schaugericht
German to Italian
Other
Food & Drink
Kontext:
"Genau diese Eigenschaften waren es, welche die Gestaltung von gefalteten Schaugerichten ermöglichten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaugericht_(Speise)
Es handelt sich um ein Schaugericht, das aus Leinenservietten gefaltet wird.
"Genau diese Eigenschaften waren es, welche die Gestaltung von gefalteten Schaugerichten ermöglichten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaugericht_(Speise)
Es handelt sich um ein Schaugericht, das aus Leinenservietten gefaltet wird.
Proposed translations
2 hrs
portata decorativa
p i e t a n z a . d e c o r a t i v a
Il fatto che sia la copiosità delle pietanze a determinare il rango sociale del ... le portate decorative, che non sono commestibili, i preziosi trionfi e le alzate, che ...
Da: "Forme di vita nel Medioevo"
http://books.google.be/books?id=gdToTInQAgsC&pg=PA201&lpg=PA...
Il fatto che sia la copiosità delle pietanze a determinare il rango sociale del ... le portate decorative, che non sono commestibili, i preziosi trionfi e le alzate, che ...
Da: "Forme di vita nel Medioevo"
http://books.google.be/books?id=gdToTInQAgsC&pg=PA201&lpg=PA...
Note from asker:
Grazie Cristina, mi hai aiutato molto. Farò scegliere all'artista il termine più adatto. |
3 hrs
piatti finti decorativi
http://schaufenster.diepresse.com/home/gourmet/593121/Mit-Fa...
http://kellnerausstellung.wordpress.com/page/10/
"finti" è importante, sono da guardare e non da mangiare
Slt
a
http://kellnerausstellung.wordpress.com/page/10/
"finti" è importante, sono da guardare e non da mangiare
Slt
a
Reference:
Note from asker:
Grazie anusca, molto utili i tuoi link. Farò scegliere il termine più adatto dall'artista. |
15 hrs
portata/pietanza da esposizione
Note from asker:
Grazie, Carla. Il concetto è quello che hai trovato tu. Ma si parla di un'usanza rinascimentale. Farò scegliere il termine più adatto dall'artista. |
20 hrs
decorazioni/sculture di tovaglioli piegati ad arte
(in einigen Links wirdst du "ripiegati" finden, ich würde aber lieber "piegati" verwenden)
Soweit ich verstanden habe, handelt es sich um folgendes:
http://www.hofmobiliendepot.at/ausstellung/ausstellungsarchi...
Hier sind einige Links auf italienische Seiten:
"Si mescolano tra un oggetto e l'altro, tra i toni caldi degli strumenti da tavola, bianchi tovaglioli piegati a regola arte. Ebbene, esisteva anche l'arte della "divina" piegatura per rendere ancor più sontuosi i banchetti. Il lino inamidato assumeva forme svariate, ecco galli, tartarughe, barche e corone di tessuto, i tovaglioli diventavano magicamente sculture. "
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2012-06-18/teatralita...
"le meravigliose realizzazioni effimere, come i tovaglioli, piegati con tecniche antiche e ormai perdute,"
http://eventiculturalimagazine.wordpress.com/2012/08/01/magn...
" tovaglioli piegati come vere e proprie piccole sculture"
http://www.stampafototela.it/magnificenza-a-tavola-le-arti-d...
"Sculture di tovaglioli ripiegati"
http://www.ilpost.it/2013/01/31/tovaglioli-piegati-joan-sall...
Soweit ich verstanden habe, handelt es sich um folgendes:
http://www.hofmobiliendepot.at/ausstellung/ausstellungsarchi...
Hier sind einige Links auf italienische Seiten:
"Si mescolano tra un oggetto e l'altro, tra i toni caldi degli strumenti da tavola, bianchi tovaglioli piegati a regola arte. Ebbene, esisteva anche l'arte della "divina" piegatura per rendere ancor più sontuosi i banchetti. Il lino inamidato assumeva forme svariate, ecco galli, tartarughe, barche e corone di tessuto, i tovaglioli diventavano magicamente sculture. "
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2012-06-18/teatralita...
"le meravigliose realizzazioni effimere, come i tovaglioli, piegati con tecniche antiche e ormai perdute,"
http://eventiculturalimagazine.wordpress.com/2012/08/01/magn...
" tovaglioli piegati come vere e proprie piccole sculture"
http://www.stampafototela.it/magnificenza-a-tavola-le-arti-d...
"Sculture di tovaglioli ripiegati"
http://www.ilpost.it/2013/01/31/tovaglioli-piegati-joan-sall...
Note from asker:
Quanti link utili! Grazie Angela. Farò scegliere il termine più adatto dall'artista. |
Something went wrong...