This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Overload Reset Switch
Multi-turn Preset
May 20, 2013 01:11
11 yrs ago
English term

Solid State Booster (SSB)

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Kapselfüllmaschinen
**Solid State Booster** (SSB)
308 V AC, 40 Amp. , 470 K (For 220 V, 50/60Hz)
240 V AC, 25 Amp. , 250 K (For 110 V, 50/60 Hz)

Danke!
Proposed translations (German)
3 -1 Solid-State-Booster (SSB)

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) May 23, 2013:
@Rolf Unten auf folgender Seite ist das Gerät abgebildet:
http://www.torpac.com/profiller_3700.html
Rolf Keller May 23, 2013:
@Geneviève "Das Ding gehört zum Rüttler. Und der Rüttler wiegt ca. 10 kg"

Einschließlich Motor? Das wäre dann ein Motor von wahrscheinlich deutlich weniger als 2 kW. 308 V * 40 A ergibt aber 12 kW, und da es wahrscheinlich 380 V heißen muss, noch etwas mehr. Damit geht das Raten weiter ...
Geneviève von Levetzow (asker) May 22, 2013:
Das Ding gehört zum Rüttler (Vibrator im Englischen). Und der Rüttler wiegt ca. 10 kg.
Rolf Keller May 21, 2013:
@Geneviève Bei Biomation hatte ich es schon versucht, aber das ist leider einer der Hersteller, die im Web nichts verraten und möchten, dass man sich persönlich an sie wendet. :-(
Geneviève von Levetzow (asker) May 20, 2013:
@Rolf Es geht darum: http://www.biomation.de/kapselfuellmaschine.php- Es ist zwar nicht mein Kunde, aber im Prinzip funktionieren sie alle relativ gleich. Und bisher wurden solche Angaben nie erwähnt.
Rolf Keller May 20, 2013:
@Geneviève "Ich kann auch zwischen den Zeilen lesen. Aber dieser Abschnitt bringt mich zur Verzweiflung."

Wer sagt denn, dass man die nötigen Informationen nicht außerhalb dieses Abschnitts zwischen ganz anderen Zeilen findet? Zum Beispiel erfährt man vielleicht irgendwo, welche Motoren es gibt, wie die Installation erfolgen soll, was für Bedienorgane vorhanden sind u. s. w. u. s. f.
Rolf Keller May 20, 2013:
@Claus "noch halte ich es für plausibel, dass ein Schütz für Netzspannungen von 110 V auf eine Belastbarkeit bis 240 V ausgelegt ist."

Sondern auf welche Belastbarkeit?

In USA z. B. gibt es übrigens mancherorts Netze, bei denen es durchaus sinnvoll sein kann, einen 240-V-Motor per Schütz mit einer Steuerspannung von 120 V ein- und auszuschalten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Einphasen-Dreileiternetz
Geneviève von Levetzow (asker) May 20, 2013:
@Rolf Keller Wenn ich es sage, stimmt es auch. Und bitte, ich kann auch zwischen den Zeilen lesen. Aber dieser Abschnitt bringt mich zur Verzweiflung.
Overload Indicator
230 VAC – 50/60Hz
6
Main On / Off Switch
250 VAC, 16 Amp, 50/60Hz
7
Solid State Booster (SSB)
308 V AC, 40 Amp. , 470 K (For 220 V, 50/60Hz)
240 V AC, 25 Amp. , 250 K (For 110 V, 50/60 Hz)
Claus Sprick May 20, 2013:
@Rolf das ist mir klar, aber weder ist hier eine Steuerspannung angegeben, noch halte ich es für plausibel, dass ein Schütz für Netzspannungen von 110 V auf eine Belastbarkeit bis 240 V ausgelegt ist.

Bei den "470 K" tippe ich auf einen 470-Kiloohm-Widerstand oder Potentiometer, weil das eine sehr gängige Normgröße ist - hilft mir beim Rätseln aber auch nicht viel weiter.
Rolf Keller May 20, 2013:
@Geneviève "Mehr Kontext habe ich leider keinen nicht"

Bei technischen Produkten stecken viele wichtige Informationen zwischen den Zeilen. Dort sieht sie aber nur der, der außer den Wörtern auch die Dinge kennt.
Rolf Keller May 20, 2013:
@Claus "das hat aber nur eine Steuerspannung (5 V)"

Halbleiterschütze/-Relais mit den angegebenen Daten sind gängige Produkte:

http://www.eibmarkt.com/dwde/products/Halbleiterschuetz-230-...
Geneviève von Levetzow (asker) May 20, 2013:
Vielen Dank Mehr Kontext habe ich leider keinen nicht. In den früheren Handbüchern (die ich seit 10 Jahren übersetze) war davon nie die Rede. Seufz!
Claus Sprick May 20, 2013:
@Rolf das hat aber nur eine Steuerspannung (5 V) und eine Schaltspannung (bis 220 V) - hier muss es sich aber um einen ziemlich dicken Brummer handeln, der offenbar 110 V auf 240 hochtransformiert oder 220 V auf 308 (380?) V, also nicht um ein Relais, sondern einen Wandler / Spannungskonverter.

Der Begriff "booster" ist allerdings in der Tat ein Allerweltswort für alles, was irgendetwas irgendwie verstärkt (siehe Ego-Booster) - daraus lässt jedenfalls sich nicht ableiten, um was es überhaupt geht.
Rolf Keller May 20, 2013:
@Claus Sieh mal hier (und -zig ähnliche Angebote), da ist es einfach nur ein Relais:
http://www.tradezz.com/buy_4627984_Single-Phase-AC.htm

Ohne mehr Kontext lässt sich die Frage gar nicht beantworten.
Claus Sprick May 20, 2013:
sieht mir nach einem AC-(Spannungs-) *Wandler* aus (Einphasen-Wandler für Wechselstrom, also kein Umwandler von Gleichstrom in Wechselstrom oder Wechselstrom in Drehstrom).

solid state = in Halbleitertechnik oder jedenfalls ohne mechanisch bewegte Teile; wird man unübersetzt stehen lassen können.

Mich wundert die Angabe 308 Volt. Tippfehler? 380 Volt?

Proposed translations

-1
9 hrs

Solid-State-Booster (SSB)

Sicher eine Möglichkeit.
"Bei $899,99 mit Win 7 Home Premium, der Folio ist die zweite günstigste Ultrabook mit einem wahren Solid-State-Laufwerk anstelle einer drehenden Festplatte mit Solid-State-Booster wie das Acer Aspire S3 ($899,99 direkte, 3,5 Sterne)."
http://laptopvergleichtest.de/reviews/hp-folio-13-pm.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-20 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

solid-state wird meist mit Halbleiter.- übersetzt
Booster bleibt in der Elektronik meist unübersetzt
Peer comment(s):
disagree Rolf Keller : Das ist es ganz sicher nicht: 40 Ampere bei 240 Volt, das müsste ein Laptop von Schrankgröße sein. Die Referenz meint einen in ein Laptop-Laufwerk zusätzlich eingebauten Halbleiterspeicher. Oder die Überschrift gehört gar nicht dazu.
22 mins
Hallo Rolf Keller. Du bist etwas zu freigebig mit Deinen Widersprüchen. Wahrscheinlich beweist mein Link nichts, das bedeutet aber nicht, dass meine Anwort als solche eindeutig falsch ist. Also wäre "Neutral" der einzig richtige Beitrag.
neutral Claus Sprick : Hier hat Rolf Keller aber eindeutig Recht. Die Daten passen nicht zu einem Laptop. Ein Festplatten-solid-state-Booster braucht 5 Volt und nur ein paar Milliampère.
1 hr
Es ist zum Verzweifeln. Ein Widerspruch darf sich ja nur auf eine Antwort beziehen, und nicht auf einen versuchten Nachweis, wie hier von Rolf Keller.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search