This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2013 17:42
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
seed train
English to Portuguese
Science
Medical: Pharmaceuticals
Drug substance/Drug Product
Por favor, qual a tradução correta de "seed trains" (seria "sequência de micro-organismos"?")
Four master cell banks **seed trains** were used to inoculate 4 L bioreactors producing material that was then purified into 5 different lots.
Muito TIA
Four master cell banks **seed trains** were used to inoculate 4 L bioreactors producing material that was then purified into 5 different lots.
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cultivo celular |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | séries/sequências de microorganismos/sementes (conforme o contexto). |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
cultivo celular
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
séries/sequências de microorganismos/sementes (conforme o contexto).
A expressão está sendo usada no plural, "seed trainS". Acho a sua interpretação correta.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-05-27 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
sequências de microorganismos de bancos de células foram usadas...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-05-27 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
sequências de microorganismos de bancos de células foram usadas...
Discussion
http://www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/doc180.pdf