Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"leading to a freeze of the first product final design."
Portuguese translation:
conduzindo/levando à definição final do primeiro projeto
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 4, 2013 11:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"leading to a freeze of the first product final design."
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Dental Floss
I would really appreciate your contribution to the segment translation above.
This is related to dental floss.
Human trials indicating the proof of concept and performance were completed successfully leading to a freeze of the first product final design.
This is related to dental floss.
Human trials indicating the proof of concept and performance were completed successfully leading to a freeze of the first product final design.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conduzindo/levando à definição final do primeiro projeto |
Marlene Curtis
|
| 4 | levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 6, 2013 19:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
conduzindo/levando à definição final do primeiro projeto
A "design freeze" means that no further changes can be made to the design. It is a cut off point for the engineers, because if they continue to change the design past a certain date, the product will not be on time for the manufacturing phase. This is used in many industries. Example:
S 296001-1_A2 Planejamento Avançado da Qualidade - Elementos ...
www.schaeffler.com.br/.../S_296001-1_A2_Planejam...
Translate this page
refugo). ▫ Dados de capacidade ou volume. ▫ Marcos (marcadores). • Verificação do status do programa. • Definição final do projeto (design freeze). • Protótipos ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-06-04 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/media...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-04 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
design = projeto
S 296001-1_A2 Planejamento Avançado da Qualidade - Elementos ...
www.schaeffler.com.br/.../S_296001-1_A2_Planejam...
Translate this page
refugo). ▫ Dados de capacidade ou volume. ▫ Marcos (marcadores). • Verificação do status do programa. • Definição final do projeto (design freeze). • Protótipos ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-06-04 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/media...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-04 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
design = projeto
Note from asker:
| Grato Marlene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
238
levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto
Espero que ajude.
levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto
levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto
Note from asker:
| Grato Salvador. |
Something went wrong...