This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 19, 2013 04:14
10 yrs ago
5 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Renal Failure vs Renal Insufficiency
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In the combined Phase 3 RCT studies, there were 15 subjects in the febuxostat 40-mg QD, febuxostat 80-mg QD or allopurinol groups who experienced renal AEs of either Creatinine Renal Clearance Decreased, *Renal Failure*, Renal Failure Chronic, Renal Failure Acute, Renal Impairment, or *Renal Insufficiency*.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | почечная недостаточность |
Myroslava Nevirkovets
|
| 3 | почечная недостаточность vs недостаточность функции почек |
E. Shtyrenko
|
References
| Вопрос уже был |
Natalie
|
Proposed translations
3 hrs
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
почечная недостаточность
Уверенна, что в википедии Вы уже смотрели. Там они приводятся как синонимы.
Вот в статье пишут, что один термин использовался раньше, а другой более популярен в наше время. Получается, их реалии не совпадают с нашими. По идее, можно просто указать почечную недостаточность один раз
Вот в статье пишут, что один термин использовался раньше, а другой более популярен в наше время. Получается, их реалии не совпадают с нашими. По идее, можно просто указать почечную недостаточность один раз
3 hrs
E. Shtyrenko
Norway
Norway
Native in Russian
Specializes in field
Norway
Medical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Norwegian (Bokmal) to Russian
Related KudoZ points
:
20
почечная недостаточность vs недостаточность функции почек
Может быть, так? Чтобы не писать одно и то же.
Reference comments
5 hrs
Discussion