Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading indicators vs. lagging indicators
Portuguese translation:
indicadores de tendências vs. indicadores de resultados
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 25, 2013 20:48
10 yrs ago
32 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
leading indicators vs. lagging indicators
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
Are you using "leading indicators" (i.e., from a formal operational excellence program) to drive your sustainability efforts instead of relying on the lagging indicators found in the Global Reporting Initiative and other sustainability indices?
Seria:
Leading indicators = indicadores direcionadores
Lagging indicators = indicadores de resultados
Obrigada pela ajuda desde ja!
Are you using "leading indicators" (i.e., from a formal operational excellence program) to drive your sustainability efforts instead of relying on the lagging indicators found in the Global Reporting Initiative and other sustainability indices?
Seria:
Leading indicators = indicadores direcionadores
Lagging indicators = indicadores de resultados
Obrigada pela ajuda desde ja!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | indicadores de tendências vs. indicadores de resultados |
Marlene Curtis
|
| 3 | indicadores antecedentes | indicadores passados |
T o b i a s
|
Change log
Jun 27, 2013 17:49: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "leading indicators vs. lagging indicators"" to ""indicadores de tendências vs. indicadores de resultados""
Proposed translations
+3
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
indicadores de tendências vs. indicadores de resultados
Note from asker:
| Nossa, o Proz está falhando nas pesquisas... procurei e não achei esta referência. Obrigada Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
3 days 17 hrs
indicadores antecedentes | indicadores passados
Valor:
O índice de indicadores antecedentes dos Estados Unidos subiu 0,5% em dezembro, sugerindo melhor desempenho para a economia do país, apontam dados divulgados hoje pelo Conference Board. O resultado veio em linha com as projeções.
…
O índice de indicadores coincidentes (Coincident Index), que mede o atual desempenho econômico - subiu 0,2% em dezembro, enquanto o índice de indicadores passados (Lagging Idex), que avalia a atividade nos meses anteriores, avançou 0,7%.
http://www.valor.com.br/internacional/2982648/indice-de-indi...
FGV:
O economista explicou que embora os Indicadores Antecedentes do Mercado de Trabalho de dezembro, divulgados nesta terça-feira pela FGV, apontem para um cenário de estabilidade e emprego forte, a falta de energia poderia prejudicar a decisão das empresas de retenção de trabalhadores.
http://exame.abril.com.br/meio-ambiente-e-energia/energia/no...
BB:
No Japão, o índice dos indicadores antecedentes (Leading Economic Index, em inglês), que mede as expectativas para o desempenho da economia japonesa para os próximos meses, subiu para 94 pontos em dezembro, ante 91 pontos em novembro, décimo mês consecutivo de alta. Já o índice de indicadores coincidentes (Coincident Index, em inglês), que mede as condições econômicas atuais, subiu para 97,6 pontos em dezembro, ante 96 pontos em novembro. O índice de indicadores passados (Lagging Index, em inglês), que é usado para confirmar o desempenho econômico dos meses anteriores,avançou para 84,3 pontos em dezembro, depois de registrar leitura de 82,9 pontos em novembro.
http://www.bb.com.br/portalbb/page251,129,129,0,0,1,7.bb?cod...
O índice de indicadores coincidentes (Coincident Index, em inglês), que mede as condições econômicas atuais, subiu para 101,6 pontos em abril, ante 100,5 pontos em março. Já o índice de indicadores passados (Lagging Index, em inglês),que é usado para confirmar o desempenho econômico dos meses anteriores, caiu para 82,6 pontos em abril, depois de registrar leitura de 84,8 pontos em março.
http://www.azinvestimentos.com.br/news_imprensa/comentario.p...
O índice de indicadores antecedentes dos Estados Unidos subiu 0,5% em dezembro, sugerindo melhor desempenho para a economia do país, apontam dados divulgados hoje pelo Conference Board. O resultado veio em linha com as projeções.
…
O índice de indicadores coincidentes (Coincident Index), que mede o atual desempenho econômico - subiu 0,2% em dezembro, enquanto o índice de indicadores passados (Lagging Idex), que avalia a atividade nos meses anteriores, avançou 0,7%.
http://www.valor.com.br/internacional/2982648/indice-de-indi...
FGV:
O economista explicou que embora os Indicadores Antecedentes do Mercado de Trabalho de dezembro, divulgados nesta terça-feira pela FGV, apontem para um cenário de estabilidade e emprego forte, a falta de energia poderia prejudicar a decisão das empresas de retenção de trabalhadores.
http://exame.abril.com.br/meio-ambiente-e-energia/energia/no...
BB:
No Japão, o índice dos indicadores antecedentes (Leading Economic Index, em inglês), que mede as expectativas para o desempenho da economia japonesa para os próximos meses, subiu para 94 pontos em dezembro, ante 91 pontos em novembro, décimo mês consecutivo de alta. Já o índice de indicadores coincidentes (Coincident Index, em inglês), que mede as condições econômicas atuais, subiu para 97,6 pontos em dezembro, ante 96 pontos em novembro. O índice de indicadores passados (Lagging Index, em inglês), que é usado para confirmar o desempenho econômico dos meses anteriores,avançou para 84,3 pontos em dezembro, depois de registrar leitura de 82,9 pontos em novembro.
http://www.bb.com.br/portalbb/page251,129,129,0,0,1,7.bb?cod...
O índice de indicadores coincidentes (Coincident Index, em inglês), que mede as condições econômicas atuais, subiu para 101,6 pontos em abril, ante 100,5 pontos em março. Já o índice de indicadores passados (Lagging Index, em inglês),que é usado para confirmar o desempenho econômico dos meses anteriores, caiu para 82,6 pontos em abril, depois de registrar leitura de 84,8 pontos em março.
http://www.azinvestimentos.com.br/news_imprensa/comentario.p...
Something went wrong...