Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2013 18:27
10 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Not a translator
United States
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
عمارة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
chapter from a Lebanese n
ثم راح يقول لي كلاماً عن رحم المرأة لا أنساه. أخبرني أنها المكان الفارغ الذي يمارس فيه الرجل فن العمارة مصحوباً بعمل ممتع حين يحبّل المرأة.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | architecture |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | Building |
Mona Helal
|
Change log
Jul 8, 2013 17:37: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
17
Selected
architecture
I think you should keep it literal to convey the image as it is:
فن العمارة
the art of architecture
فن العمارة
the art of architecture
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Building
هناك مقولة بالعربي مفادها أن الرجل يبني بزوجته عند الزواج.
Have a look at this link:
وفي المدونة (2/ 176) : " قلت : أرأيت إن كانت صغيرة لا يجامع مثلها ، فأراد الزوج أن يبني بها , وقال أولياء الصبية لا نمكنك منها ; لأنك لا تقدر على جماعها ؟
http://islamqa.info/ar/ref/178630
Have a look at this link:
وفي المدونة (2/ 176) : " قلت : أرأيت إن كانت صغيرة لا يجامع مثلها ، فأراد الزوج أن يبني بها , وقال أولياء الصبية لا نمكنك منها ; لأنك لا تقدر على جماعها ؟
http://islamqa.info/ar/ref/178630
Something went wrong...