Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يثلج الصدر
English translation:
extremely pleasing
Added to glossary by
Awad Balaish
Jul 15, 2013 01:42
10 yrs ago
Arabic term
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
, Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يثلج الصدر
Arabic to English
Art/Literary
Religion
Religion
فإن مما* يثلج الصدر*، أن نحظى بشرف العمل على تمكين أداء الشعائر الدينية، ومن ذلك إشرافنا على مؤسسة قائوة على الركن الثالث من أركان الدين الإسلامي
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | extremely pleasing |
Awad Balaish
|
| 4 +5 | warms the heart |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 5 | gladden/gratify |
Maha Ramadan
|
Change log
Jul 20, 2013 09:51: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
Selected
extremely pleasing
000000000000000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلاً على المشاركة الطيبة"
10 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
gladden/gratify
Note from asker:
| شكراً اختي العزيزة |
+5
1 hr
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
warms the heart
Note from asker:
| شكراً جزيلاُ شباب على مشاركاتكم الطيبة |
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Shakir
46 mins
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Mona Helal
: heart warming
47 mins
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
2 hrs
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
4 hrs
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Mohamed Magdy
8 hrs
|
|
Many thanks :)
|
Something went wrong...