Jul 16, 2013 14:33
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Portugal
controle clínico
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is text which was transcribed from a prostate cancer medication conference. Thanks for the help!
"...com relação à clínica, ao controle clínico, a dosagem de função hepática a cada quinze dias nos três primeiros meses, depois mensalmente."
"...com relação à clínica, ao controle clínico, a dosagem de função hepática a cada quinze dias nos três primeiros meses, depois mensalmente."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clinical control |
Marlene Curtis
|
| 5 | clinical management |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | clinical checkup or clinical follow up |
Don Hank
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
clinical control
Assim, o comprometimento físico é comum em outras doenças cardiovasculares, porém, com a compensação do quadro clínico (otimização medicamentosa, controles clínicos, fisioterapia, acompanhamento psicológico), o paciente volta a sentir-se disposto e ativo, porém na avaliação inicial do paciente com IC refratária essa condição não está presente. bjcvs.org
In this way, physical compromising is common in other cardiovascular illnesses, however, by compensating the clinical status (medication optimization, clinical controls, physiotherapy, and psychological follow up), the patient feels disposed and active again, but in the initial assessment of the patient with refractory cardiac insufficiency, this condition is not present.
In this way, physical compromising is common in other cardiovascular illnesses, however, by compensating the clinical status (medication optimization, clinical controls, physiotherapy, and psychological follow up), the patient feels disposed and active again, but in the initial assessment of the patient with refractory cardiac insufficiency, this condition is not present.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
clinical management
Clinical management seems an accurate option for me.
14 days
clinical checkup or clinical follow up
controle carries the meaning not only of its EN cognate but also the idea of checking on something, verifying, testing, monitoring, etc.
Like FR contrôle, ES control, DE Kontrolle, etc, wihch all have these same meanings.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-30 19:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
The expression is ambiguous out of context, because the word controle can also mean control, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-30 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...com relação à clínica, ao controle clínico, a dosagem de função hepática a cada quinze dias nos três primeiros meses, depois mensalmente."
The clues here are 'dosagem,' which means quantitative analysis here, and also the words cada quinze dias, etc, wihch indicates that this was a procedure that was conducted at regular intervals. That could only be some kind of testing. In fact, excuse me, testing is better than checkup in this context. A checkup would normally be taking BP measurements, weighing the patient, etc.
Like FR contrôle, ES control, DE Kontrolle, etc, wihch all have these same meanings.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-30 19:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
The expression is ambiguous out of context, because the word controle can also mean control, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-30 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...com relação à clínica, ao controle clínico, a dosagem de função hepática a cada quinze dias nos três primeiros meses, depois mensalmente."
The clues here are 'dosagem,' which means quantitative analysis here, and also the words cada quinze dias, etc, wihch indicates that this was a procedure that was conducted at regular intervals. That could only be some kind of testing. In fact, excuse me, testing is better than checkup in this context. A checkup would normally be taking BP measurements, weighing the patient, etc.
Example sentence:
The results of the clinical checkup were unremarkable.
Something went wrong...