Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasos de circunvalación bajo glorieta
English translation:
relief roads/bypasses under roundabout
Added to glossary by
Nikki Graham
Sep 22, 2003 18:43
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
pasos de circunvalación bajo glorieta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Thanks for you previous answers. If circunvalación is ring road or beltway, etc. how can I say:
pasos de circunvalación bajo glorieta
I know this refers to the little roundabouts, or traffic circles for exits off the road, but would appreciate help with the phrasing...
many thanks,
pasos de circunvalación bajo glorieta
I know this refers to the little roundabouts, or traffic circles for exits off the road, but would appreciate help with the phrasing...
many thanks,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | relief roads/bypasses under roundabout |
Nikki Graham
|
| 5 +1 | clover |
Sol
|
| 3 | traffic circle access |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
pasos de circunvalaci�n bajo glorieta
Selected
relief roads/bypasses under roundabout
Is there any chance that we can take this at face value and say that there are bypasses/relief roads (don't think it means ring roads here) going underneath a roundabout?
I obviously don't have your text in front of me, but this would be my immediate reaction.
I obviously don't have your text in front of me, but this would be my immediate reaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
traffic circle access
This is what it soulds like to me.
+1
13 mins
Spanish term (edited):
pasos de circunvalaci�n bajo glorieta
clover
you mean to get in and out of the highway, right?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-09-22 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
clover-leaf interchange
Northwest Corporate Campus
... Northwest Corporate Campus has easy access from Highway 16, via the clover-leaf
interchange exit to Old Clifton Road. Why the Northwest Corporate Campus? ...
www.nwcorpcampus.com/377.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-09-22 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
clover-leaf interchange
Northwest Corporate Campus
... Northwest Corporate Campus has easy access from Highway 16, via the clover-leaf
interchange exit to Old Clifton Road. Why the Northwest Corporate Campus? ...
www.nwcorpcampus.com/377.htm - 23k - Cached - Similar pages
Something went wrong...