Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-parceners
Punjabi translation:
ਸਮਾਨ ਉਤਰਅਧਿਕਾਰੀ
Added to glossary by
tilak raj
Aug 15, 2013 15:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
co-parceners
English to Punjabi
Bus/Financial
Finance (general)
Is the karta of the Joint Family and other signatories are the adult co-parceners of the said family.
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 | ਸਮਾਨ ਉਤਰਅਧਿਕਾਰੀ |
Harman Singh
|
| 4 | ਸੰਯੁਕਤ (ਸਾਂਝੀ) ਮਲਕੀਅਤ |
Manmohan Kaur
|
| 4 | ਸਾਂਝੇ ਵਾਰਸ/ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਾਰਸ |
Jarnail Gill
|
Change log
Aug 19, 2013 02:07: tilak raj Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Harman Singh
India
India
Native in Punjabi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ਸਮਾਨ ਉਤਰਅਧਿਕਾਰੀ
ਸਮਾਨ ਉਤਰਅਧਿਕਾਰੀ ਮਤਲਬ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਵਾਰਸ।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
4 mins
Manmohan Kaur
United States
United States
Native in English
&
Punjabi
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi 
, Punjabi , English
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
ਸੰਯੁਕਤ (ਸਾਂਝੀ) ਮਲਕੀਅਤ
The actual meaning of Co-parceners is:
1. Joint inheritance or heirship of property. Also called parcenary.
2. Joint ownership.
1. Joint inheritance or heirship of property. Also called parcenary.
2. Joint ownership.
44 mins
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ਸਾਂਝੇ ਵਾਰਸ/ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਾਰਸ
Coparceners ਜਿਸਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਵਾਰਸ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਾਰਸ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਾਰਸ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਅਸਲ ਮਾਲਕ ਕੋਈ ਤਦ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਜਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹੱਕ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਣ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋ ਬੇਟੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਬੇਟੀਆਂ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀਆਂ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਅਸਲ ਜਾਨਸ਼ੀਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਛੱਡ ਦੇਵੇ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋ ਬੇਟੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਬੇਟੀਆਂ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀਆਂ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਅਸਲ ਜਾਨਸ਼ੀਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਛੱਡ ਦੇਵੇ।
Reference:
Something went wrong...