Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetrations
Russian translation:
проемы, проходы, проходки
Added to glossary by
Fernsucht
Aug 17, 2013 03:49
10 yrs ago
English term
penetrations
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cut panels at penetrations, edges, and other obstructions of work; fit tightly against abutting
construction, unless otherwise indicated.
Apply elastomeric sealant to joints and fasteners and trowel flat. Apply sufficient quantity of
sealant to completely cover joints and fasteners after troweling. Seal other penetrations and
openings.
construction, unless otherwise indicated.
Apply elastomeric sealant to joints and fasteners and trowel flat. Apply sufficient quantity of
sealant to completely cover joints and fasteners after troweling. Seal other penetrations and
openings.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | проемы | Fernsucht |
3 | щели | Sergey Zubtsov |
3 | проходы/проходки | Enote |
Change log
Aug 17, 2013 03:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2013 21:27: Fernsucht Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
проемы
или "технологические проемы"
(для труб, воздуховодов и т.д.)
(для труб, воздуховодов и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
щели
-
2 hrs
проходы/проходки
у нас в строительстве это так называют, так как их выполняют для прокладки коммуникаций (трубы, кабели) через перегородки/стены.
проемы тоже сгодятся
проемы тоже сгодятся
Something went wrong...