Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tapered Sliding Dovetail
Romanian translation:
coadă de rândunică îngustată glisantă
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 26, 2013 13:18
10 yrs ago
English term
Tapered Sliding Dovetail
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
Tapered Sliding Dovetail
The strongest connection is to dovetail the
shelf to the case sides, tapering the joint along
its length.
Cut the tapered dovetail sockets in the case first.
Use a shopmade jig (A, B) to guide the router
and a 1/2-in. dovetail bit. To reduce tearout, rout a
notch into the back edge first, before routing the
full width of the panel (C).
Next, tape 1/32-in.-thick shims to both sides of the
shelf stock (D).
Using the same bit you used to cut the socket,
rout the pin by making one pass on the router
table on each side of the stock. Be sure to rout in
scrap first to fine-tune the fit, moving the fence
in or out from the bit, or adjusting the shim thickness,
until the widest part of the tail almost—but
not quite—fits into the wider end of the socket.
Beams clamped to the stock remove any possible
warp (E).
The dovetail pin should tighten as the joint is
brought home. Having to tap the last 1⁄2 in. into
the socket means a tight-fitting joint. Glue is
optional, although with solid wood it’s a good
idea to glue about 2 in. at the front of the joint
to keep the shelf flush with the case despite any
wood movement (F).
The strongest connection is to dovetail the
shelf to the case sides, tapering the joint along
its length.
Cut the tapered dovetail sockets in the case first.
Use a shopmade jig (A, B) to guide the router
and a 1/2-in. dovetail bit. To reduce tearout, rout a
notch into the back edge first, before routing the
full width of the panel (C).
Next, tape 1/32-in.-thick shims to both sides of the
shelf stock (D).
Using the same bit you used to cut the socket,
rout the pin by making one pass on the router
table on each side of the stock. Be sure to rout in
scrap first to fine-tune the fit, moving the fence
in or out from the bit, or adjusting the shim thickness,
until the widest part of the tail almost—but
not quite—fits into the wider end of the socket.
Beams clamped to the stock remove any possible
warp (E).
The dovetail pin should tighten as the joint is
brought home. Having to tap the last 1⁄2 in. into
the socket means a tight-fitting joint. Glue is
optional, although with solid wood it’s a good
idea to glue about 2 in. at the front of the joint
to keep the shelf flush with the case despite any
wood movement (F).
Proposed translations
(Romanian)
5 | coadă de rândunică îngustată glisantă | crocox |
Proposed translations
1 hr
Selected
coadă de rândunică îngustată glisantă
Aş traduce: Îmbinare în coadă de rândunică cu uluc îngustat şi lambă glisantă. Cam lung, e drept, dar e clar. Văd că nu există un termen anume pentru asta.
http://www.woodworking.ro/blog/?tag=coada-de-randunica
'ulucul va deveni din ce în ce mai îngust; iniţial, lamba va pătrunde în el cu uşurinţă, dar către sfârşit va fi nevoie de nişte pălituri straşnice de ciocan (un ciocan de lemn, fireşte) ca să intre până la capăt.'
Este o îmbinare în coadă de rândunică la care ulucul se îngustează treptat astfel încât lamba, care la început glisează/alunecă în uluc, va fi forţată să intre şi să rămână fixă.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-08-26 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
În explicaţii spune că acel şant se taie in aşa fel incât treptat se ingustează (ăsta e ulucul). Lamba va aluneca în uluc până la un punct când trebuie bătută cu ciocanul ca să intre de tot, acest lucru făcând ca îmbinarea să fie foarte strânsă şi rezistentă.
http://www.woodworking.ro/blog/?tag=coada-de-randunica
'ulucul va deveni din ce în ce mai îngust; iniţial, lamba va pătrunde în el cu uşurinţă, dar către sfârşit va fi nevoie de nişte pălituri straşnice de ciocan (un ciocan de lemn, fireşte) ca să intre până la capăt.'
Este o îmbinare în coadă de rândunică la care ulucul se îngustează treptat astfel încât lamba, care la început glisează/alunecă în uluc, va fi forţată să intre şi să rămână fixă.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-08-26 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
În explicaţii spune că acel şant se taie in aşa fel incât treptat se ingustează (ăsta e ulucul). Lamba va aluneca în uluc până la un punct când trebuie bătută cu ciocanul ca să intre de tot, acest lucru făcând ca îmbinarea să fie foarte strânsă şi rezistentă.
Note from asker:
ok sper că e bine / există video desen dar nu înțeleg bine, mută linia oblică ma i sus pe calculator////aia o fi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion