This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
law-enforcement end users
treatment-related vs. treatment-emergent
Sep 7, 2013 17:38
10 yrs ago
English term

outtakes

English to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Il s'agit d'une photo renommée présentée avec toutes les autres clichés pris par le photographe du même motif (outtakes).
J'ai trouvé le terme de "chutes" mais je ne suis pas vraiment convaincue de sa pertinence dans le contexte (photo).
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations (French)
2 +2 photos qui n'ont pas été publiées/choisies
4 prises ratées
4 coupures

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

photos qui n'ont pas été publiées/choisies

Regular readers of Met Home will recognize many of these rooms but a lot of the images are outtakes, shots not actually published in the magazine, different views, different context.
http://www.stylenorth.ca/blog/2009/06/library-glamour-making...

As it is the case most of the time, there are outtakes, photos that were not published anywhere.

http://invisible-movement.net/2013/04/get-a-jf-print-and-hel...

Les photos qui ressortent aujourd'hui sur internet sont des photos qui n'ont pas été publiées dans le magazine mais qui font parties du même photoshoot

http://www.melty.fr/rihanna-photos-sexy-inedites-de-son-phot...

Après vous avoir proposé à plusieurs reprises les clichés du film, voici un éventail des photos qui n'ont pas été choisies - les "outtakes" - et sur lesquelles la petite Selena Gomez - nouvelle ambassadrice de charme de la marque Adidas - s'en donne à coeur joie.

http://actualite.portail.free.fr/people/11-02-2013/spring-br...
Peer comment(s):
agree Carole Salas
15 hrs
Merci.
agree kashew
1 day 16 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins

prises ratées

*

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-09-07 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Criterion edition DVD features include audio commentary by director Kevin Smith and star Ben Affleck, special Kevin Smith introduction, deleted scenes/outtakes and original theatrical trailer.
blockbuster.ca

Le DVD comprend un commentaire audio du le réalisateur Kevin Smith et l'acteur Ben Affleck, une introduction spéciale de Kevin Smith, des scènes supprimées et des prises ratées et la bande-annonce présentée en salles.
blockbuster.ca


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-07 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe raté is too strong!
Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : je me demande si ça s'applique bien à la photo
3 hrs
neutral Daryo : pas nécessairement ratées, juste non publiées - out+takes => taken out from the published version
20 hrs
Something went wrong...
18 hrs

coupures

"Deuxièmement, les gens ont aimés les Outtakes de Twilight tellement et j'ai peur qu' ils m'endommagent si je ne leur donne pas plus. Et finalement (c'est le réel), tant d'entre vous sont des auteurs, aussi. Je pense que les coupures sont les plus intéressantes de la perspective d'un auteur".

http://fascination6.skyrock.com/769478362-Outtakes.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search