Sep 10, 2013 20:19
10 yrs ago
Arabic term
طحلب
Arabic to English
Other
Slang
:الى الطحلب فلان
تحشم على وجهك قاعد عندك وجه تواجه بيه يا طحلب ... الخ
another text:
قامت بعض الطحالب الوحيدة الخلية اليوم بالهجوم واقتحام مبنى الشؤون الثقافية ... الخ
from LIBYA
what does this word mean in the Libyan dialect in this context, and what do you think would be the best equivalent in English?
thnx for help
تحشم على وجهك قاعد عندك وجه تواجه بيه يا طحلب ... الخ
another text:
قامت بعض الطحالب الوحيدة الخلية اليوم بالهجوم واقتحام مبنى الشؤون الثقافية ... الخ
from LIBYA
what does this word mean in the Libyan dialect in this context, and what do you think would be the best equivalent in English?
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sponger / Algae |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sponger / Algae
Based on the specific meaning in Lybia "quoted below", you can translate it as "sponger". You can also use the literal English translation "Algae", basically because this name was chosen because of the algae's characteristics.
إذا أطلق عليك وصف "طحلب" بليبيا فهذا معناه أنك من أتباع نظام العقيد الراحل معمر القذافي، وإذا لم تكن كذلك فهذا يعني أنك من المتسلقين الذي يركبون الموجة ويتكيفون مع الوضع القائم أيا كان لتحقيق مصلحة شخصية بالضرورة
إذا أطلق عليك وصف "طحلب" بليبيا فهذا معناه أنك من أتباع نظام العقيد الراحل معمر القذافي، وإذا لم تكن كذلك فهذا يعني أنك من المتسلقين الذي يركبون الموجة ويتكيفون مع الوضع القائم أيا كان لتحقيق مصلحة شخصية بالضرورة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...