Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
torcer
Spanish translation:
dar ánimos/desear suerte
Added to glossary by
Judith Payro
Sep 16, 2013 20:44
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
torcer
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
torcendo para ele com os dedos cruzados.
Una chica ve a dos chicos peleandose y hace este gesto para uno....gracias.
Una chica ve a dos chicos peleandose y hace este gesto para uno....gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dar ánimos/desear suerte |
Judith Payro
|
| 4 | dar ánimos/desear suerte |
Silvia Lorena
|
Change log
Sep 30, 2013 10:51: Judith Payro Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dar ánimos/desear suerte
Hay poco contexto, pero entiendo que se trata de eso: cruza los dedos en señal de apoyo, para darle ánimos o desearle suerte a uno de ellos-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
354 days
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
dar ánimos/desear suerte
torcendo para ele com os dedos cruzados. Aqui esta definido el sujeto: Señal de Animo y Apoyo
Una chica ve a dos chicos peleandose y hace este gesto para uno... puede estar Torcendo para que caiga el el adversário.
--------------------------------------------------
Note added at 354 días (2014-09-06 02:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verbo, particípio de cruzar
Una chica ve a dos chicos peleandose y hace este gesto para uno... puede estar Torcendo para que caiga el el adversário.
--------------------------------------------------
Note added at 354 días (2014-09-06 02:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verbo, particípio de cruzar
Something went wrong...