Sep 19, 2013 08:39
10 yrs ago
English term

cope and stick joint

English to Romanian Other Art, Arts & Crafts, Painting woodworking
REINFORCING A COPE-AND-STICK JOINT
One of the most hotly debated joinery issues is whether or
not to reinforce a cope-and-stick joint. An obvious fact is that
the increased gluing surface and stub tenon of a cope-and-stick
frame is simply no match for the strength of a long tenon. On
cabinet doors that see a lot of daily use, the joint can fail, even
when pinned from behind with brads. One method of reinforcing
the joint is to glue dowels into the stiles and rails. The
strongest solution is this: First rout a separate mortise into the
edge of the stile and into the end of the rail; then glue “loose,”
or floating, tenons into both mortises. Make sure the tenon is
housed at least 1 in. into each part.
Properly fitted and made from a hardwood, a loose tenon
can be stronger than a conventional mortise-and-tenon joint—
and in many cases easier to construct for the small-shop woodworker.
(For more on joinery, see The Complete Illustrated
Guide to Joinery, by Gary Rogowski, The Taunton Press.)
Proposed translations (Romanian)
5 îmbinare cu cep şi scobitură

Discussion

Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
așa face și la raised and field, nu zice la fel
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
ha ha ha..râs sarcastic. păi atunci ce facem? ce să pun???
crocox Sep 20, 2013:
Mda, asa e, dar uite ca si materialele astea de pe net - in unele zice intr-un fel, in altele in alt fel. Aici se vede clar ca e diferita imbinarea asta de cea cu cep si scobitura: http://www.docstoc.com/docs/142332467/Three-Ways-to-Make-Cab...
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
de fapt și românii au mai multe denumiri, dar nu le pun alternativ, în același text scurt. e aiurea . baiul era că nu apare în dicționare, altfel pot pune în mii de feluri dar așa pierzi mult timp să deduci
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
bine acuma. dar la distanță de câteva rânduri. ce rost are să spună altfel. eu cred că cope vine de la coping saw, și se vede că se decupează materialul
crocox Sep 20, 2013:
Nu am gasit exprimarea 'decupaj si stift' la imbinari in lemn. Acel decupaj de care spui este scobitura iar 'stiftul' este cepul. Engleza este mult mai bogata si mai variata, se pare, decat romana. E drept, nu inteleg de ce trebuie sa avem doua denumiri pentru exact acelasi tip de imbinare :))). In romana e mai clar: cep si scobitura si gata! :) Dar asta e, nu incape indoiala.
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
oricum dacă e mortise and tenon, să-i ia naiba că parcă bat joc..ohh scuze dar m-a scos din sărite cartea
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
de ce ar zice o dată cope and stick. o dată mortise and tenon la câteva nduri depărtare???
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
can be stronger than a conventional mortise-and-tenon joint
Alexandranow (asker) Sep 20, 2013:
nu chiar spune că e mai rezistentă decât cep și scobitură...ohh man. sigur seamănă bine ,.eu am găsit decupaj și știft dă un search
crocox Sep 19, 2013:
Este totuna cu 'mortise and tenon' joint, care a mai fost.
Alexandranow (asker) Sep 19, 2013:
decupaj și șitft???

Proposed translations

8 hrs
Selected

îmbinare cu cep şi scobitură


'Doors can be constructed using either mitered or cope-and-stick (also known as mortise-and-tenon) joints'
http://www.horizoncabinetdoor.com/cabinetdoors.php

http://blog.brazos-walking-sticks.com/2012/02/15/mortise-and...

'Îmbinare în unghi, cu cep şi scobitură asigură o îmbinare puternică în unghi drept la colţul unei rame. Cepul e mai mic decât lăţimea ramei, astfel că locaşul nu ajunge pe partea cealaltă, aspectul îmbinării fiind mai frumos.'
http://piatrasilemn.ro/imbinare.php
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search