Sep 20, 2013 11:08
10 yrs ago
35 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Italian to Romanian, and 3 more.
Diploma in Tecnico dei Servizi Turistici
Italian to English
Other
Other
II° I.P.S.S.A.R. Hospitality Training Institute
Proposed translations
(English)
| 4 | High school diploma in tourism |
James (Jim) Davis
|
| 4 -1 | Degree in Tourism (and Hospitality) |
D. Eccher
|
| 4 -2 | High School graduation qualification as a Tour Operator |
Emilia De Paola
|
References
| Technician Certificate in Tourism |
José Patrício
|
Proposed translations
21 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
High school diploma in tourism
You could do it this way and perhaps put in brackets or as a footnote: (leaving certificate from a secondary school which specialises in the tourist industry).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
High School graduation qualification as a Tour Operator
Non c'è mai un'esatta equivalenza. Si può lasciare il termine in italiano e mettere tra parentesi la spiegazione oppure inserire direttamente la dicitura più simile in inglese
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: high school? I don't think this an accurate equivalent.
30 mins
|
|
In Italia è proprio un diploma di scuola superiore!
|
|
| disagree |
JudyC
: n operatore turistico (in lingua inglese: "tour operator") è un'impresa commerciale che vende, crea (o semplicemente "assembla") pacchetti turistici (wikipedia)
38 mins
|
| disagree |
Elena Zanetti
: si è un diploma superiore... non è un tour operator..
19 hrs
|
-1
5 hrs
Degree in Tourism (and Hospitality)
Personal experience: I've trained in a vocational center in France (like the one in the context) and graduated as "technicien de service touristique". This is officially (and poorly) translated by "Degree in Tourism".
Reference comments
24 mins
Reference:
Technician Certificate in Tourism
Technician Certificate in Tourism - https://www.google.pt/search?q=8.3.2013 - bordéus 0-1 benfic...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
JudyC
: Your link only shows that the three words, taken separately, are quite common in English
21 hrs
|
|
DEGREES: Travel Services and Tourism - http://californiacommunitycolleges.cccco.edu/collegePrograms...
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="certificate ...
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...