Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Satzverständnis
German translation:
Verstärkte und hochfeste Schieberzinken für garantierte Stabilität beim Entladen.
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 30, 2013 12:09
10 yrs ago
Spanish term
Satzverständnis
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
LKW
Hallo, liebe KollegInnen,
ein Übersetzerkollege ist in Not und bat mich um Hilfe bei folgendem Satz:
**Púas de carro móvil inteligentes, reforzadas e independientes que aseguran la estabilidad en la descarga adaptándose a las irregularidades del terreno.**
Ich wäre ihm so gerne behilflich, obwohl ich weiss, dass es ein ganzer Satz ist, aber ich weiss ehrlich gesagt nicht, was púas "inteligentes" sind - "intelligente" Zinken oder Zähne? Ich habe dem Kollegen auch gesagt, dass ich hier um Hilfe gebeten habe.
Ich bedanke mich schon einmal bei all denjenigen, die mehr Kenntnisse auf diesem Sektor haben und Rat wissen, im Voraus.
ein Übersetzerkollege ist in Not und bat mich um Hilfe bei folgendem Satz:
**Púas de carro móvil inteligentes, reforzadas e independientes que aseguran la estabilidad en la descarga adaptándose a las irregularidades del terreno.**
Ich wäre ihm so gerne behilflich, obwohl ich weiss, dass es ein ganzer Satz ist, aber ich weiss ehrlich gesagt nicht, was púas "inteligentes" sind - "intelligente" Zinken oder Zähne? Ich habe dem Kollegen auch gesagt, dass ich hier um Hilfe gebeten habe.
Ich bedanke mich schon einmal bei all denjenigen, die mehr Kenntnisse auf diesem Sektor haben und Rat wissen, im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 | Verstärkte und hochfeste Schieberzinken für garantierte Stabilität beim Entladen. | Walter Blass |
Change log
Oct 5, 2013 15:00: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Verstärkte und hochfeste Schieberzinken für garantierte Stabilität beim Entladen.
Note from asker:
SUPER, Walter, das klingt PERFEKT, dem ist nichts hinzuzufügen! Danke auch für den Link. Ganz liebe Grüsse!! |
Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...