Oct 12, 2013 18:24
10 yrs ago
English term
Contact Closure Interface
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Инструкция к видеопроцессору/преобразователю форматов (video scaler)
Contact Closure Inputs (1-8)
Accepts up to eight inputs for control of devices using contact closure.
Simple Contact Closure Interface (SCCI) Port
В предлагаемом ТМ дается перевод - "интерфейс подключения компьютерных устройств". Не слишком ли выбран общий термин?
Contact Closure Inputs (1-8)
Accepts up to eight inputs for control of devices using contact closure.
Simple Contact Closure Interface (SCCI) Port
В предлагаемом ТМ дается перевод - "интерфейс подключения компьютерных устройств". Не слишком ли выбран общий термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | интерфейс замыкания контактов |
Enote
|
Proposed translations
16 mins
Selected
интерфейс замыкания контактов
я бы перевел дословно.
На компьютерную систему это мало похоже (скорее типа релейных выходов), хотя и немного созвучно со SCSI
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2013-10-12 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут тоже перевели дословно, хотя у них порт не туда попал
http://en.asiacinema.ru/files/documents/Rukovodstvo po ekspl...
На компьютерную систему это мало похоже (скорее типа релейных выходов), хотя и немного созвучно со SCSI
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2013-10-12 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут тоже перевели дословно, хотя у них порт не туда попал
http://en.asiacinema.ru/files/documents/Rukovodstvo po ekspl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...