Oct 17, 2013 19:01
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Cable Release Grip
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Olá, estou traduzindo esse texto de um equipamento médico e me deparei com esse termo. Segue abaixo mais contexto.
Cable Release Grip
The connectors used on the cable all have
similar function. The connectors feature an
auto-latching mating action that provides
audible, visible, and tactile confirmation that
the connections are fully engaged.
(....)
Only the rotating collars of the reusable cable
should be held when disconnecting the
antenna or when disconnecting the cable from
the generator. When disconnecting, gently
rotate the collars an 1/8 turn in the direction of
the arrow graphic, avoiding any bending.
Never pull the cable prior to disconnecting the
coupling collar.
Cable Release Grip
The connectors used on the cable all have
similar function. The connectors feature an
auto-latching mating action that provides
audible, visible, and tactile confirmation that
the connections are fully engaged.
(....)
Only the rotating collars of the reusable cable
should be held when disconnecting the
antenna or when disconnecting the cable from
the generator. When disconnecting, gently
rotate the collars an 1/8 turn in the direction of
the arrow graphic, avoiding any bending.
Never pull the cable prior to disconnecting the
coupling collar.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | punho (ou garra) de liberação do cabo | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | garra de soltura/desengate do cabo | Marlene Curtis |
4 | aperto de desengate do cabo | Nick Taylor |
Proposed translations
7 mins
punho (ou garra) de liberação do cabo
seria o punho (ou garra) de liberação do cabo
13 mins
garra de soltura/desengate do cabo
A torre de 45 metros serve para o monitoramento das áreas com incêndio. Durante o dia há um funcionário responsável pela fiscalização. A sabotagem ao equipamento foi feita pela SOLTURA DOS CABOS e esteios de sustentação
http://www.sulbahianews.com.br/ver.php?id=6866
Lajes Alveolares - Preconcretos :: 51 3326.3311
www.preconcretos.com.br/Site/Html/.../Default.aspx?i...
Translate this page
Quando a laje estiver praticamente em seu local definitivo, já totalmente apoiada, desengatar a garra, liberando o sistema de segurança e soltar os cabos de
20 mins
aperto de desengate do cabo
aperto de desengate do cabo
Something went wrong...