Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nervenkitzel
Czech translation:
Zážitek plný vzrušení, zážitek plný napětí
Added to glossary by
Edita Pacovska
Oct 25, 2013 20:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Nervenkitzel
German to Czech
Marketing
Tourism & Travel
Nervenkitzel pur! Rafting auf dem Ziller!
Můžete mi prosím poradit nějaký vhodnější výraz? "Nervové vzrušení" mi nepřipadá moc šťastné a samotné "vzrušení" je přece jen poněkud zavádějící... Předem děkuji!
Můžete mi prosím poradit nějaký vhodnější výraz? "Nervové vzrušení" mi nepřipadá moc šťastné a samotné "vzrušení" je přece jen poněkud zavádějící... Předem děkuji!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
17 hrs
Selected
Zážitek plný vzrušení, zážitek plný napětí
nebo maximální napětí...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík Vám i ostatním "napovídajícím" kolegům za pomoc! ;-)"
9 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
příjemné mrazení (příjemné šimrání)
Pár odkazů jsem našel.
https://www.google.cz/search?client=opera&q=šimrání rafting&...
https://www.google.cz/search?client=opera&q=šimrání rafting&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-25 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/#q="příjemné mrazení" rafting
https://www.google.cz/search?client=opera&q=šimrání rafting&...
https://www.google.cz/search?client=opera&q=šimrání rafting&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-25 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/#q="příjemné mrazení" rafting
1 hr
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
52
radostné vzrušení / rozechvění
jiná možnost. Ale i Pavlův návrh je fajn
1 hr
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
polechtání nervů / adrenalinové polechtání
myslím, že by tam měl být větší důraz na to riskování / nebezpečnost
+2
10 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Čistý adrenalin! Raftování....
.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Rieger
1 hr
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Manuela Hotvedt
: To je skvělý nárvrh!!!
12 hrs
|
|
děkuji za pochvalu :-)
|
11 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Napínavý zážitek/Dobrodružství. (Raftování ... )
x
Something went wrong...