Nov 27, 2013 14:55
10 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
AD DY
English to Russian
Other
Tourism & Travel
car rental agreement
В американском car rental agreement есть что-то вроде таблицы Rate Chart. Там представлены расценки в зависимости от сроков аренды:
HRLY
DLY:
AD DY:
MNTHLY:
Не уверена, что подразумевается под AD DY. У меня был вариат added daily, но в чем тогда разница с daily и как это лучше перевести?
HRLY
DLY:
AD DY:
MNTHLY:
Не уверена, что подразумевается под AD DY. У меня был вариат added daily, но в чем тогда разница с daily и как это лучше перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | additional day - дополнительный день |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
additional day - дополнительный день
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-11-27 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Typically you will simply be charged the standard rate for an ***additional day***. If you were given a special rate for the time you originally rented, the additional day may not be at that rate. Best
http://wiki.answers.com/Q/What_if_you_keep_rental_car_an_ext...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-11-27 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Typically you will simply be charged the standard rate for an ***additional day***. If you were given a special rate for the time you originally rented, the additional day may not be at that rate. Best
http://wiki.answers.com/Q/What_if_you_keep_rental_car_an_ext...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
Something went wrong...