Dec 1, 2013 10:59
10 yrs ago
English term
Significant moments
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Peine un peu à trouver l'expression juste dans ce contexte, et pourtant c'est tellement simple à comprendre..
The design evolution of the bikini traces the emancipation of women, as a symbol of liberty and body confidence, with generations of silver screen icons helping to stoke its myth. **Significant moments** include the 1956 French film, And God Created Woman, where all that stood between the audience and Brigitte Bardot’s private parts were some brief cuts of fabric, and, of course, original Bond girl Ursula Andress’s white bikini moment in Dr. No (1962).
Merci de vos suggestions!
The design evolution of the bikini traces the emancipation of women, as a symbol of liberty and body confidence, with generations of silver screen icons helping to stoke its myth. **Significant moments** include the 1956 French film, And God Created Woman, where all that stood between the audience and Brigitte Bardot’s private parts were some brief cuts of fabric, and, of course, original Bond girl Ursula Andress’s white bikini moment in Dr. No (1962).
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
6 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
événements symboliques
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-01 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : événements marquants
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-01 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : événements marquants
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'aime bien 'événements marquants' ...
16 mins
|
|
merci, 1045 !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 mins
|
|
merci, Gilles !
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
| agree |
Gleyse
: ou moments marquants
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, là encore difficile de faire un choix!"
+5
24 mins
moments déterminants
dans l'histoire du bikini
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
9 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
C. Tougas
: Ou marquants
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: j'aime bien
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
chantal Baranski
1 day 2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 12 hrs
|
|
merci!
|
+3
33 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
tournants
Une autre possibilité.
Parmi les tournants.
Ou les moments-clé.
Parmi les tournants.
Ou les moments-clé.
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: ,
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Daryo
: les moments-clé
2 hrs
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
22 hrs
|
58 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
une étape significative est ...
on perle de l'évolution de l'émancipation des femmes, le film de BB est une étape seulement
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
temps forts
"highlights"
moments forts
moments forts
1 hr
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
des étapes importantes
ou significatives
+1
4 hrs
10 hrs
moments importants
simplement
14 hrs
moments-phares
Une autre suggestion qui collerait bien aussi.
Reference:
1 day 8 hrs
moments mythiques
Of course, get shot of myth in the previous sentence!
Deux moments mythiques is it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2013-12-02 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
mythique is just so buzz, and often used for film scenes.
Deux moments mythiques is it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2013-12-02 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
mythique is just so buzz, and often used for film scenes.
Discussion
Mais puisqu'il s'agit de cinéma uniquement, pourquoi pas "films marquants" ?