Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معاينة الأعمال على الطبيعة
English translation:
on-site / on-spot inspection
Added to glossary by
Dalia Nabil
Dec 4, 2013 08:43
10 yrs ago
80 viewers *
Arabic term
معاينة الأعمال على الطبيعة
Arabic to English
Other
Construction / Civil Engineering
inspection
برجاء اسناد هذه الأعمال إلى شركة متخصصة بعد معاينة الأعمال المطلوبة على الطبيعة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
on-site inspection
on-site inspection
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
on-site inspection of the required works.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-04 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
An inspection is, most generally, an organized examination or formal evaluation exercise.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Inspection)
على الطبيعة هنا تعني في موقع الأعمال نفسه
on′-site`
adj.
accomplished or located at the site of a particular activity or concern: on-site medical treatment for accident victims.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
(http://www.thefreedictionary.com/on-site)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
on-site inspection of the required works.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-04 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
An inspection is, most generally, an organized examination or formal evaluation exercise.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Inspection)
على الطبيعة هنا تعني في موقع الأعمال نفسه
on′-site`
adj.
accomplished or located at the site of a particular activity or concern: on-site medical treatment for accident victims.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
(http://www.thefreedictionary.com/on-site)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP "
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
previewing the works on site
.
2 mins
Amer Obaid
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
www.obaidtraslation.com
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Reviewing work nature
Reviewing work nature
10 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
After your sight of the work required on the spot
after your sight of the work required on the spot/on the ground / on the field....
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-04 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,after your sight of the required work on the spot.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-04 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,after your sight of the required work on the spot.
Note from asker:
| "on the spot" is correct too but for the context pupose, "on-site" was more effective. Thank you for your help. |
3 days 10 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
viewing works on site/field
site or field where works are required
Something went wrong...