Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third-Party Anti-Corruption Due Diligence Policy
French translation:
Principe/Politique de diligence raisonnable anti-corruption auprès d\'entités tierces
Added to glossary by
Guy Lontsi
Dec 12, 2013 19:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Third-Party Anti-Corruption Due Diligence Policy
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lutte contre la corruption
De quel type de politique s'agit-il ici?
Malheureusement, il n'y a pas plus de détails dans le texte pour davantage éclairer
Merci
Malheureusement, il n'y a pas plus de détails dans le texte pour davantage éclairer
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | principe/politique de diligence raisonnable anti-corruption auprès d'entités tierces |
Victor Santos
|
Proposed translations
+3
1 hr
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
principe/politique de diligence raisonnable anti-corruption auprès d'entités tierces
Il s'agit en gros de vérifier qu'une entité avec laquelle on s'apprête à entrer en relation d'affaires respecte la législation anti-corruption.
"due diligence policy" dans Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"diligence raisonnable anticorruption":
"Dans le cadre de la sélection de [tiers] par Regal, [le tiers] a fourni à Regal certains renseignements, signé un questionnaire et établi certaines attestations, ci-joints (désignés tous ensemble sous le terme « les informations de diligence raisonnable anticorruption »)."
http://www.regalbeloit.com/anticorruption/AntiCorruptionPDFs...
Si "diligence raisonnable" vous semble trop pompeux, j'aime bien les traductions plus libres de "due diligence" données dans le glossaire de l'OCDE:
-devoir (mesures) de vigilance
-|mesures de| contrôle préalable
-vérifications d’usage
-vérifications nécessaires
Cela donnerait quelque chose comme:
"principe/politique de contrôle préalable anti-corruption des entités tierces"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, je viens de trouver un lien intitulé "Normes de contrôle préalable anticorruption ":
http://www.riotinto.com/documents/ReportsPublications/Antibr...
"due diligence policy" dans Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"diligence raisonnable anticorruption":
"Dans le cadre de la sélection de [tiers] par Regal, [le tiers] a fourni à Regal certains renseignements, signé un questionnaire et établi certaines attestations, ci-joints (désignés tous ensemble sous le terme « les informations de diligence raisonnable anticorruption »)."
http://www.regalbeloit.com/anticorruption/AntiCorruptionPDFs...
Si "diligence raisonnable" vous semble trop pompeux, j'aime bien les traductions plus libres de "due diligence" données dans le glossaire de l'OCDE:
-devoir (mesures) de vigilance
-|mesures de| contrôle préalable
-vérifications d’usage
-vérifications nécessaires
Cela donnerait quelque chose comme:
"principe/politique de contrôle préalable anti-corruption des entités tierces"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, je viens de trouver un lien intitulé "Normes de contrôle préalable anticorruption ":
http://www.riotinto.com/documents/ReportsPublications/Antibr...
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: J'en ai traduit plusieurs, à la mode dans les compagnies américaines, la diligence raisonnable c'est pas trop du droit français et c'est souvent une procédure "transmettre au service machin" plus qu'une politique, mais on est là pour traduire...
14 hrs
|
|
Merci pour ces précisions, Didier. Bon week-end
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Traduction d'une parfaite exactitude ! Bonjour Victor.
1 day 12 hrs
|
| agree |
e_marisa
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion