This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bridging agents
precision-focus lensing
Dec 29, 2013 16:58
10 yrs ago
English term

solely goggles

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng MSDS
Otgelnije stroki dlja kompilacii MSDS`s:

...Re-circulation of exhaust air is not recommended;
Segregate the activity away from other operations;
These controls may include: segregation of areas, access only to authorized persons, permit to work systems, confined space working procedures, area H2S alarms, personal H2S alarms, personal escape sets, H2S awareness training;
Wear solely goggles;
Covers indoor and outdoor use;
Indoor;
Outdoor;
Glues, hobby use;
Glues DIY-use (carpet glue, tile glue, wood parquet glue);
Glue from spray;
Sealants...
Lawn and garden preparations
Proposed translations (Russian)
2 wear solely glasses
3 +1 индивидуальные защитные очки

Discussion

Natalie Dec 29, 2013:
Все возможно, включая также и совсем иной вариант, о котором вы точно не подумали: есть safety glasses, а есть safety goggles, и между ними большая разница в смысле защиты: одни открыты по бокам, а другие закрыты (плотно прилегают к коже, обеспечивая герметизацию). Если "solely" не ошибка, то в таком случае может иметься в виду определенный тип герметичных защитных очков, а не просто "стекол на носу". Но на 99,99% там должно быть "safety goggles".
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Да, я тоже об этом подумал...
dacs04 Dec 29, 2013:
Используйте только защитные очки. Над этой фразой (wear solely goggles) есть другая - Wear a full face respirator conforming to EN136 with type A/P2  filter or better.

В какой-то ситуации нужна серьезная защита, включая защиту кожи и органов дыхания, а в другой ситуации достаточно защитных очков.
Natalie Dec 29, 2013:
Это действительно очень правильное решение. Дело в том, что, к примеру, у меня этот XLS вообще не открывается (точнее, открывается в виде страницы, заполненной тем, что называется garbage), а в названии другого документа, где есть "solely goggles" (на этом же сайте), фигурирует слово "generic". Если я правильно понимаю ситуацию, то основной (исходный) документ у них в каком-то формате типа IDML, а вариант для составления generic phrases записан в PDF и распознан OCRом автоматически. Вот здесь и кроется источник ошибки.
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Это правильно.
Vents Villers (asker) Dec 29, 2013:
*.XLS fail vigljadet vpolne oficialnij...
http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH-Impleme...
No tak i bitj - peresprosu Klientu na scot nalicii osibki.
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Хорошо, а где тот самый неправильно распознанный документ? ПДФ явно созданный, остальные xls b xml - тоже к OCR отношения не имеют. Или Вы о гипотетической "где-то там не понятно где" ошибке?
Natalie Dec 29, 2013:
"не распознанный, а созданный" не имеет ни малейшего значения, потому что все эти документы создаются из готовых "кирпичей"
Natalie Dec 29, 2013:
Так точно - неправильно. Для плохих программ OCR неважно, в каком формате файл, - это раз, а во-вторых, достаточно ОДИН РАЗ распознать неправильно и выставить в интернет, как ошибка размножится в сотнях экземпляров. Странно, что вы об этом не знаете.
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Тем более там ПДФ не распознанный, а созданный, а это разница - http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH-Impleme...
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
В формате xls и xml тоже не правильно распозналось?
Natalie Dec 29, 2013:
Там на 200% должно быть просто "safety goggles", текст неправильно распознается, поэтому safety превратилось в solely и пошло гулять по интернету. Никакие "только" здесь ни при чем, должно быть просто "надевайте защитные очки", и всё.
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Ну, тогда я придерживаюсь своей версии - "одевайте/одевать только защитные очки", т.к. там в других случаях речь о дополнительной экипировке.
Vents Villers (asker) Dec 29, 2013:
To all: Ossibki kak bi ne dolzno bitj:
http://www.cefic.org/Search-Results/?q=solely goggles
Tzvi Arieli Dec 29, 2013:
Может действительно текст не был правильно распознан? На такой вопрос может дать ответ заказчик или контекст.
liz askew Dec 29, 2013:
Do they mean "wear safety goggles"?

Proposed translations

9 mins
Selected

wear solely glasses

предполагаю, что читать надо с wear, т.е. предлагается одевать только защитные очки. (Зачем, что точно и как - мне не понятно). Solely glasses - эти два слова вместе без wear лишены смысла.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-12-29 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Да, glasses случайно написал вместо goggles.
--------------------------------------------------------------
Насчет поверх очков - не знаю, очень трудно такое предположить без контекста...Возможно имеется ввиду, что кроме защитных очков другая экипировка не нужна? Не знаю..
Note from asker:
Mozet imeetsja v vidu "ne nadevatj zascinie ocki poverh obicnih ockov"?
Peer comment(s):
neutral Natalie : glasses и goggles - это очень разные вещи в смысле защитной экипировки//Я заметила, но все равно не понимаю смысла вашего ответа... :-(
1 hr
если бы Вы были внимательны, то заметили, что я написал, что ошибся, имел ввиду goggles.//Кстати, goggles это и есть safety glasses
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Na vopros klientu, ustraevajet li evo perevod, obratnij perevod kotorovo "Work only with safety googles", polucil sledujuscij otvet: "Thank you. Seems like you made a good decision.""
+1
3 mins

индивидуальные защитные очки

правильнее было бы "защитные очки индивидуальной защиты", но так не звучит.
Peer comment(s):
agree Natalie : "надевайте защитные очки" - это ошибка распознавания (safety превратилось в solely), к тому же "неиндивидуальных очков" просто не бывает :-)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search