Dec 31, 2013 13:34
10 yrs ago
Italian term
censimento dei dissesti franosi
Italian to English
Other
Geology
curriculum vitae
nell' ambito del progetto sono stati eseguiti studi per il censimento dei dissesti franosi...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | survey of landslides |
James (Jim) Davis
|
| 3 +2 | survey of landslides |
cynthiatesser
|
| 4 | census of landslides |
Tom in London
|
Proposed translations
+3
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
survey of landslides
The term census in English is normally only used for counting populations
"survey of landslides" gives a count of over 6,000
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="surv...
"census of landslides" gives a page count of only 16.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cens...
You might want to add "and landslips".
"survey of landslides" gives a count of over 6,000
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="surv...
"census of landslides" gives a page count of only 16.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cens...
You might want to add "and landslips".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!Very helpful!"
15 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
census of landslides
studi per il censimento dei dissesti franosi =
studies for making a census of landslides
http://tinyurl.com/or37p8m
studies for making a census of landslides
http://tinyurl.com/or37p8m
+2
4 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
survey of landslides
Title :
Survey of landslides in the Reno basin on the Tuscan district and realization of the relative database
Censimento dei dissesti franosi nel bacino del Fiume Reno insistente sul territorio Toscano e realizzazione di relativa banca dati
Survey of landslides in the Reno basin on the Tuscan district and realization of the relative database
Censimento dei dissesti franosi nel bacino del Fiume Reno insistente sul territorio Toscano e realizzazione di relativa banca dati
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Mind you your reference doesnt cite the translator and since in my experience the vast majority of translations are of poor quality...
2 mins
|
|
Thank you! That's true but "survey" was the first word that sprang to my mind when I read this Kudoz and I was almost surprised at finding confirmation on the web. Maybe, the translator is Italian, like me :-)
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
21 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...