Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interfinger
Arabic translation:
تتداخل تداخلاً بينيًا
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
interfinger
| 5 | تتداخل تداخلاً بينيًا |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | يتداخل ويتشابك |
Sohair Derbalah
|
| 5 | تتداخل / أو تتشابك على شكل أصابع |
Mohamed Hosni
|
| 4 | مُقحَم |
Murad AWAD
|
| 4 | تتداخل فيما بينها |
Lotfi Abdolhaleem
|
Jan 1, 2014 15:18: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
تتداخل تداخلاً بينيًا
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Gography11/geography...
http://www.iasj.net/iasj?func=search&query=au:"Nabil Y. Al-B...
http://faculty.ksu.edu.sa/almalik/Documents/621 Lecture 7.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-10 01:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Interfingering التداخل البيني
| neutral |
Mohamed Hosni
: التي هي جزء مكون للمصطلح لا يصح إطلاقا إغفاله "finger" تتداخل بينها أو فيما بينها أو تتشابك فيما بينها لكن أين هي
4 days
|
|
أرجو الرجوع إلى الروابط الواردة في إجابتي
|
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
مُقحَم
بسلام
Egypt
Professional Translator and Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
يتداخل ويتشابك
وتعريفها هنا في القاموس
http://dictionary.reference.com/browse/interfinger
وهنا
http://www.merriam-webster.com/dictionary/interfinger
| neutral |
Mohamed Hosni
: السلام , نعم المصطلح يحيل إلى التشابك و التداخل لكن بأي صيغة أو بأي صورة يحصل هذا التداخل ؟
2 hrs
|
|
يعني هنا التداخل بين طبقات الصخور مختلفة الأنواع حيث قد تتكون أنواع من الصخور في هذه الطبقة تختلفة الصخور التي تسبقها والتي تليها وتجمع بين خصائصها بسبب التداخل بينهما والتشابك لتنتج طبقة جديدة.
|
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
تتداخل / أو تتشابك على شكل أصابع
Suggestion hope it helps .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-02 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
نعم الأخت سهير أنا فهمت المعنى الذي تقصدينه و من الوهلة الاولى التي قرأت فيها إقتراحك ,لكن ما ينبغي الإنتباه إليه هنا هو تعبير الأصابع الذي هو جزء من المصطلح المراد ترجمته
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-02 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
نعم هو تداخل ولا يكفي هنا الإشارة إلى التداخل فينبغي إضافة تعبير يبين طبيعته و شكله الذي هو يشبه أصابع اليد. و ترجمة سعيدة
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
تتداخل فيما بينها
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2014-01-25 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
تتداخل فيما بينها وبين - كما يتطلّب السياق
Discussion
ﻻ أرى سبباً لاصرارك على رفض الإجابة رغم ورود ما يدعم صحتها وخاصةً رابط الكلية السعودية الذي هوو بمثابة رابط معتمد.