Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الحصار الخانق
أنجليزي translation:
the stifling blockade
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-25 00:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2014 23:13
10 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الحصار الخانق
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
عاش أهل القرية تحت رحمة الحصار الخانق
Proposed translations
(أنجليزي)
4 +6 | the stifling blockade | Muhammad Said |
5 +3 | tight siege | Noura Tawil |
Proposed translations
+6
11 دقائق
Selected
the stifling blockade
the stifling blockade
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-21 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Israel imposed a stifling blockade on the Gaza Strip after the success of the Islamic Resistance Movement in the 2006 Palestinian elections; its grip was tightened in the summer of 2007.
https://www.middleeastmonitor.com/articles/middle-east/7830-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-21 23:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Israel said Wednesday it would lift its stifling blockade of Lebanon within a day, marking a crucial breakthrough in international efforts to rebuild southern Lebanon from the war between Israel and Hezbollah guerrillas.
http://www.cbsnews.com/news/israel-to-lift-lebanon-blockade/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-21 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rescue Gaza from a Stifling Blockade
http://www.realclearworld.com/2013/02/16/rescue_gaza_from_a_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-21 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Israeli cabinet fails to decide on easing stifling blockade
http://gulfnews.com/news/region/palestinian-territories/isra...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-21 23:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because I do not have a larger context, I can guess that the word 'حصار' means the surrounding of an area by soldiers or ships to stop people or supplies entering or leaving.
http://im39.gulfup.com/dZUZG.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-21 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Israel imposed a stifling blockade on the Gaza Strip after the success of the Islamic Resistance Movement in the 2006 Palestinian elections; its grip was tightened in the summer of 2007.
https://www.middleeastmonitor.com/articles/middle-east/7830-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-21 23:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Israel said Wednesday it would lift its stifling blockade of Lebanon within a day, marking a crucial breakthrough in international efforts to rebuild southern Lebanon from the war between Israel and Hezbollah guerrillas.
http://www.cbsnews.com/news/israel-to-lift-lebanon-blockade/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-21 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rescue Gaza from a Stifling Blockade
http://www.realclearworld.com/2013/02/16/rescue_gaza_from_a_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-21 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Israeli cabinet fails to decide on easing stifling blockade
http://gulfnews.com/news/region/palestinian-territories/isra...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-21 23:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because I do not have a larger context, I can guess that the word 'حصار' means the surrounding of an area by soldiers or ships to stop people or supplies entering or leaving.
http://im39.gulfup.com/dZUZG.jpg
Note from asker:
Can we call it: Stifling siege? |
Peer comment(s):
agree |
Noura Tawil
: Another valid option. Agree.
28 دقائق
|
Thank you, Noura
|
|
agree |
Samaa Zeitoun
: Agree with stifling siege
7 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Haytham Boles
7 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Lotfi Abdolhaleem
: Also, throttle blockade.siege
8 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Nisreen Barakat
9 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Linda Al-Bairmani
11 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
10 دقائق
tight siege
Note from asker:
Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
sktrans
29 دقائق
|
(: جزيل الشكر
|
|
agree |
Lotfi Abdolhaleem
: Also, throttle blockade.siege
8 ساعات
|
جزيل الشكر :)
|
|
agree |
Fares Chouchane
1 يوم 15 ساعات
|
جزيل الشكر :)
|
Discussion
The Observatory said residents of the area were facing a "stifling" siege.
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/2/8/76452/World/Regi...