Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2014 15:26
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Remarla
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Necesito la traducción de un título que se olvidó mi traductora, "Remarla". Es para una aviso en que un chico está "remándola" para conquistar a su cita (el chico no es muy lindo y tiene que trabajar mucho, hablar, ser gracioso, etc. para que a ella le pase algo) nec
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sweat it |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 3 +1 | Pull out all the stops / give it everything he's got |
Lisa McCarthy
|
| 1 +1 | work on it |
neilmac
|
Proposed translations
+1
18 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
sweat it
But I would add that it is up to the person and the expression he/her wants to used. Most anything that implied hard work, effort, putting yourself into accomplishing something would do.
That is what happens to some guys who want to date above their normal capabilities. The geekiest guy have to really, but really, sweat it if he want t go out with the prom queen.
That is what happens to some guys who want to date above their normal capabilities. The geekiest guy have to really, but really, sweat it if he want t go out with the prom queen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Pull out all the stops / give it everything he's got
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-02-03 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea:
"..really has to sell himself"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-02-03 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea:
"..really has to sell himself"
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Lol, I just posted this too :-)
0 min
|
|
Ha! So you have : - )) Great minds, Neil....
|
+1
12 mins
work on it
I'm guessing it's from "remar" (to row) and means something like he really has to "work on it" to get the girl to react, as rowing can be really hard work...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-03 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots of expressions for this: "pull all the stops out"
(to use everything available; to not hold back)...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-04 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
I like "bend over backwards" for this too...
To work very hard to accomplish something for someone; "He will bend over backwards to help you."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-03 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots of expressions for this: "pull all the stops out"
(to use everything available; to not hold back)...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-04 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
I like "bend over backwards" for this too...
To work very hard to accomplish something for someone; "He will bend over backwards to help you."
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
: I like 'pull out all the stops'. Just beat me to it as I was posting ;-)
15 mins
|
Something went wrong...